"الصعوبة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil

Esconder-se é um hábito progressivo, uma vez que nos começamos a esconder, torna-se cada vez mais difícil dar um passo em frente e falar.
الاختباء عادة تقدمية، ويوم تبدأ بالاختباء، فإنه يصبح من الصعوبة أن تتقدم وترفع صوتك.

Como é que vai ser? É difícil dizer.
أى الطريقين سوف تكون الصورة ؟ من الصعوبة أن تعرف.

Provavelmente estão lá a contar histórias de como o pai deles é difícil.
سوف يخبرونك كم من الصعوبة أن آتى إلى هنا

Porque é tão difícil manter um par de meias juntos?
.. لماذا هو بتلك الصعوبة أن تبقيّ زوج الجوارب مع بعض ؟

Ora, é extremamente difícil encontrar estes sósias, por isso, estou constantemente a interpelar pessoas na rua... (Risos) ... e a tentar pedir às pessoas aceitem entrar nas minhas fotografias ou filmes.
أنا أقصد, من الصعوبة أن تجد هذه التشابهات. لذا أنا أذهب للناس في الشوارع وأحاول أن اطلب من الناس أن يأتوا وأن يكونوا في واحد من أفلامي أو صوري

As medidas consistentes são uma parte de tal modo integrante da nossa vida diária que é difícil apreciar o papel importante para a Humanidade que elas têm sido.
أصبحت القياسات المتّسقة جزءاً لا يتجزّأ من حياتنا اليومية حتى أصبح من الصعوبة أن نقدّر كيف أنها تمثّل إنجازاً كبيراً للبشرية.

- É difícil acreditar que há tintas que não deitam cheiro.
- الواحد يجد أنه من الصعوبة أن يصدق بأن هناك دهان بدون رائحة

Não seria difícil para um deles se infiltrarem em nossos grupos aliados.
... هل من الصعوبة أن يتسللوا داخل حلفاءنا؟

É muito difícil continuar com o Michael Bolton a cantar lá fora.
من الصعوبة أن أستمر مع (مايكل بولتون) في الخارج يغني لنا

Já é difícil viver numa terra a qual não pertences, mas saber disso, e lidar com os conflitos, com a realidade na tua cabeça...
مِن الصعوبة أن نعيش على أرضٍ لا ننتمي إليها، لكن معرفة ذلك... وجود وقائع متضاربة في رأسك...

É difícil esperar por um Natal branco.
من الصعوبة أن نتأمل بـ"عيد ميلاد" يكتسي بالبياض.

É assim tão difícil saber o meu nome?
هل الامر بهذه الصعوبة أن تعرفوا اسمي؟

Aí é que está. Está a ficar um pouco difícil recordar-me, quem eu sou.
أصبح من الصعوبة أن أتذكر من أنا

o que torna extremamente difícil para ela ter nascido e ser criada na casa ao lado da tua em Clearfield, Pensilvânia.
وذلك يجعل الأمر في غاية الصعوبة أن تكون قد ولدت وتربت في منزل جارتك "في "كليرفيلد" في "بينسلفينيا

Sabem? Não pode ser tão difícil encontrar algumas palavras!
أتعرفون ذلك ؟ ليس من الصعوبة أن تجد بعض الكلمات !

(Risos) É muito difícil encontrar um especialista em Ética que considere que dada mudança valha a pena, porque ele dirá:
(ضحك) وأنه في غاية الصعوبة أن تجد عالم الأخلاق الذي يضع اعتبارا لأي تغيير ذا قيمة، لأنه يقول، ماذا عن النتائج؟

Já é difícil arranjar conhecidos que nos ajudem.
-إنه لمن الصعوبة أن نطلب المساعدة ممن نعرف .

Seria assim tão difícil... casar com Sibylla?
...هل الأمر بهذه الصعوبة أن تتزوج "سيبيلا"؟

Pode ser difícil se relacionar com alguém que o traiu.
...من الصعوبة أن تتقارب مع شخص بعد أمرٍ كالخيانة - أنت من يخبرني -

Estar perto deles era difícil.
من الصعوبة أن أتواجد حولهم