"الصفائح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as placas
• plaquetas
• das placas
• das camadas de
• placas de

Isto faz com que as placas se separem muito lentamente, entre 1 a 20 centímetros por ano.
مما يسبب امتداد الصفائح ببطء شديد. بأي اتجاه من 1 إلى 20 سنتيمتر في السنة.

Isso irá mudar totalmente a forma de observarmos as placas de gelo.
وهذا سيغير تماماً الطريقة التي نراقب بها الصفائح الجليدية.

As células brancas, o hematócrito, e as plaquetas, estão todas baixas.
الخلايا البيضاء، الصفائح الدموية و الهيماتوكريت منخفضة كلها

O aumento de plaquetas pode originar coágulos.
يمكن حدوثه بمرض الذئبة زيادة عدد الصفائح الدموية يسبب الجلطات

Como algumas dessas forças ocorrem a ritmos constantes, o comportamento das placas, de certo modo, é cíclico.
لأن بعض هذه القوى تحدث بمعدل ثابت إلى حدٍ كبير، سلوك الصفائح دوري إلى حدٍ ما.

Eu disse no início que sou rádio-glaciologista e a importância disso é que o radar atmosférico que penetra no gelo é a nossa principal ferramenta para ver dentro das camadas de gelo.
أخبرتكم بداية أنني عالم أدرس الجليد بالموجات الإذاعية، وسبب أهمية ذلك أن الرادار الهوائي المخترق لطبقات الجليد هو الأداة الرئيسة التي نملكها للرؤية داخل الصفائح الجليدية.

O mesmo sobre as placas tectónicas.
و نفس الشيء في نظرية الصفائح التكتونية,

as placas de falsificação estão no barco do Rashan, com a Anna e o Morgan.
الصفائح المزيفة على مركب راشان مَع آنا ومورغان.

E difícil de imaginar mas se as placas parassem de se mover, o nosso planeta tornar-se-ia um mundo aquático.
من الصعب تخيل ذلك، لكن... لو وجب توقف الصفائح في أي وقت مضى، لكان كوكبنا عالماً مائي.

A biopsia ao cérebro vai mostrar-vos as placas. Ou então, não lhe abrimos o cérebro.
خزعةُ الدّماغِ ستظهر الصفائح أو يمكننا ألا نشرط دماغها

as placas e mais de mil milhões de dólares serão carregados para um camião na casa da moeda.
الصفائح وأكثر من مليار دولار سيجري تحميلها في مؤخرة شاحنة في المطبعة

Tenente Sosa, não é nada pessoal, mas perdeu as placas.
أيتها الملازم سوسا، الأمر ليس شخصيا لكنك فقدت تلك الصفائح

As células brancas do sangue são as mais pesadas, seguidas das vermelhas, plaquetas e, por fim, o plasma.
خلايا الدم البيضاء هي الأثقل ثم الخلايا الحمراء، ثم الصفائح الدموية فالبلازما

Isolas as plaquetas e direcciona-las para a ferida mais depressa, curas mais depressa.
يستطيع عزل الصفائح و توجيههم إلى مكان الجرح بسرعه وتشفى بسرعه

Hemorragias maciças, plaquetas baixas, pressão sobre o fígado.
شديد نزيف يحدث فقد الصفائح بتعداد نقصاً أو الكبد على تضغط أو

E antes duma transfusão fizeram a contagem das plaquetas.
وقبل أن يقومون بنقل وحدني دم، قاموا بعد الصفائح.

Há significativas lesões celulares e o número de plaquetas é extremamente baixo.
ثمّة ضرر جسيم في الخليّة وعدد الصفائح قليل جدًّا.

Depois de lhe dar a injecção, vai ser uma luta entre o vírus a atacar as plaquetas e as células-tronco a atacar o vírus.
بمُجردأنأُعطيها، سوف يكون سباق بين الفيرس ومهاجمة الصفائح الدموية

Com o movimento das placas, esse supercontinente fragmentou-se.
في الوقت الذي تحركت الصفائح فيه، تفرّقت هذه القاّرة الضخمة.

Se o movimento das placas não construísse novas cordilheiras, a água acabaria por provocar a erosão de toda a terra do nosso planeta.
إن لم تكن حركة الصفائح تبني سلاسل جبلية جديدة، لكان الماء في نهاية المطاف آكل الأرضجميعهاعلىكوكبنا.

Na verdade, há uma ideia errada sobre esta forma de trabalho, em que as pessoas imaginam cientistas a espreitar pela janela a admirar a paisagem, o seu contexto geológico, e o destino das camadas de gelo.
في الواقع، أعتقد أنها فكرة خاطئة عن هذا النوع من العمل الميداني، حيث يتخيل الناس العلماء يحدقون خارج النافذة، لتأمل المناظر الطبيعية، ومواقعها الجيولوجية وسُمْكُ الصفائح الجليدية.