"الصفارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apito
• sinal
• o bip
• assobio
• sirene
• do bip

E agora vou soprar neste apito para torná-lo oficial.
و الاّن سأستخدم الصفارة و أجعل الأمر رسمى

Eu percebi da primeira vez que te vi usar aquele ridículo apito.
أذكر المرة الأولى التي نفخت فيها تلك الصفارة السخيفة.

O que acontece quando o apito toca dentro de 5 minutos?
ماذا يحدث عندما تنطلق الصفارة بعد خمس دقائق؟

Fala Yvonne Biasi, Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
هذه إيفون بياسي. من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصفارة

Eu de momento não estou. Deixe mensagem após o sinal.
أنا لست متواجد الآن أترك رسالة بعد سماع الصفارة

Olá, aqui é a Sharon. Deixe sua mensagem após o bip.
مرحبا أنا شارون اتركوا رسالة بعد الصفارة

Conseguiam apontar para o objecto visual ou imitar o assobio.
فتستطيع أن تشير إلى الأشياء المرئية التي تريدها أو تقلِّد الصفارة.

Sempre que tiveres medo de alguma coisa, um barulho, algo no escuro, usa o apito e já não terás medo.
إذا شعرت بالخوف من شيء ما صوت أو شيء ما في الظلام فقط أعزف الصفارة

Pagas as pipocas, ou vou soprar neste apito de roubo... e depois dou-te um soco.
ادفع ثمن الفشار و إلا سأنفخ في هذه الصفارة ثم أضربك

Querida, acho que não voltas a ver o teu apito vermelho.
يا عزيزتي أعتقد أنّ الصفارة الحمراء ضاعت منذ فترة

Meu caro rapaz, de certeza que pensas que o apito de deslizar é meramente um apito que desliza.
ابني العزيز، كنت أعتقد بلا شك أن انزلاق الصفارة كأي صفارة تنزلق.

Chegou o Natal. Nada de apito.
وجاء العيد ولكن لم تأتى الصفارة

Acho que esse apito não está a funcionar, John.
لا أظن أن هذه الصفارة تعمل يا "جون".

A mãe disse-me para deixar recado depois do sinal.
ماما تقول إنني يجب أعلامكم بالكلام بعد الصفارة

Estou a brincar! Não estou aqui. Deixe mensagem após o sinal.
أنا أمزح معك، أنا لست هنا أترك رسالة عند الصفارة

Por favor deixe uma mensagem depois do sinal.
مرحبا ، من فضلك اترك صفارة بعد سماع الصفارة

Por favor deixe uma mensagem depois do sinal.
مرحبا .. اترك رسالتك بعد سماع الصفارة من فضلك

Não podemos atendê-lo agora, então deixe uma mensagem após o sinal.
لا يمكننا الرد على الهاتف الآن لذا فاترك رسالتك بعد سماع الصفارة

Não podemos atender agora, então deixe uma mensagem depois do sinal.
لا يمكننا الرد على الهاتف الآن لذا اترك رسالتك بعد سماع الصفارة

Já ouvi aquele assobio antes.
.سمعت هذه الصفارة من قبل

Perto das 2 e meia, a sirene tocou novamente, chamando os homens de volta à propriedade.
في حوالي الثانية و النصف صباحاً تم إطلاق الصفارة ثانية لكي يعود الرجال

Olá, é a April. Deixe a mensagem depois do bip.
أهلاً أنا أبريل اترك رسالة بعد سماع الصفارة