"الصفقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo
• acordos
• negócio
• transacções
• transações
• pechinchas
• negociar
• pactos
• trocas
• vendas
• transação
• negócios

Ingénuos e assustados, estávamos ocupados a fechar um acordo com Deus.
الخائف و البريء ، الجميع يعقد شتى الصفقات مع الرب

Nutre demasiado ódio pela justiça para fazer um acordo.
لديها كره كبير على القضاء الذي يجري الصفقات

Bem, não precisas de nenhuma para fazer um destes acordos.
حسناً انتي لستِ بحاجه لعمل أي من تلك الصفقات

Sabe que o Governo trabalha num desses acordos que mencionou, para o ter de volta de onde veio.
أنت تعلم بأن الحكومة تجري واحدة من الصفقات التي ذكرتها بحيث تعود للمكان الذي أتيت منه

Às vezes. Mas apenas quando não podem fazer negócio.
أحياناً، فقط عندما لا يستطيعون عقد الصفقات

O Reza convenceu a CTU que o teu pai autorizou estas transacções.
لقد اقنع ريز الوحدة بأن ابوك هو من خول هذه الصفقات

O dinheiro usado nestas transações era meu e só meu.
الاموال المستخدمة في هذه الصفقات كانت لي... ولي وحدي

Tínhamos um acordo. Acho que gostava que tivéssemos mais acordos.
أعتقد أنني أود أن يكون لدينا المزيد من الصفقات

Talvez pudessemos fazer uma espécie de acordo. Tu arrumas isto fazes umas lubrificações pões o papel higiénico na casa de banho merdas dessas.
ربـما تُـبرم مـعي نـوع من الصفقات. تـقوم بألتقاط بعض الآشياء حول المكان.

A finalidade das acções é chegar-se a acordo, é forçar um acordo.
الفكرة من القضايا هى عقد الصفقات القضائية لكى تخضع الطرف الأخر لعقد صفقة

Já ninguém lhe chega, por isso acabou-se o acordo.
لا أحد سيستطيع الوصول اليه لذا، لا مزيد من الصفقات

Propuseram-me todo o tipo de acordos ao longo dos anos.
لقد عرضتُ كل أنواع الصفقات المحرفة على مر الأعوام.

Envolvera-se na política de Roma, nos acordos de bastidores e na administração.
كان لها دور في السياسات الرومانية و الصفقات الخفية و الادارة

Fazemos acordos comerciais e estes são os que fazemos.
نعقد الصفقات، وهذه هي الصفقات التي تقوم بها.

Há um mercado para este tipo de negócio.
أن هناك سوقًا لمثل هذا النوع من الصفقات..

É mau para o negócio discutir assuntos particulares na sala.
من السيء أن نناقش الصفقات الخاصة أمام الجميع

Porque é que um construtor reformado teria transacções tão elevadas com esse Sr. Cornelius?
لماذا يجب على بنًاء متقاعد ان يعقد هذه الصفقات الكبيرة مع السيد كورنيلس ؟

Concentrem-se apenas na loja que tem as melhores pechinchas.
ستسجلن صفراً في مالدى المحلات من أفضل الصفقات

Consome tempo e é caro, negociar todos estes acordos, mas é algo forte, porque torna toda a sua economia mais bem protegida contra choques.
التفاوض على كل هذه الصفقات يستغرق وقتا طويلا و مكلف، لكنها قوية، لأنه يجعل اقتصادها كله دافع بشكل أفضل ضد الصدمات.

Então é disto que se trata. Estes pactos que fazes.
هذا كل ما في الأمر هذه الصفقات التي تعقدها

Perdemos bons homens nas trocas e fãs incontroláveis.
خسرنا رجالاً طيبين بسبب الصفقات والمشجعون الغاضبون

Jesse, aborda as vendas com o Chuck, o Toni e o Steve.
جيسي , لما لا نبدا بالتكلم عن الصفقات الاعلامية مع تشك توني وستيف اسمحوا لي بعدة دقائق

E o mais engraçado foi onde a transação ocorreu, porque nenhum de nós trabalhava directamente com o Johns.
والشيء الجميل كان كيفية حدوث الصفقات لانه ولا أحد منا كان يتعامل مباشرة الرجال الراغبون

As empresas de fachada são peças fundamentais nos negócios secretos que beneficiam as elites abastadas em detrimento dos cidadãos comuns.
كنت انظر، شركات شل، أنهم وسط إلى السر الصفقات التي قد تستفيد النخبة الغنية بدلاً من المواطنين العاديين.