"الصقيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frio
• Gelo
• Frost
• congelamento
• granizo
• Nevasca
• queimaduras
• geada

Em 1982, as minhas pernas tiveram que ser amputadas por causa de queimaduras provocadas pelo frio sofridas num acidente quando escalava uma montanha.
في عام 1982، بُترت ساقاي بسبب تلف الأنسجة من الصقيع تعرضت له خلال حادث تسلق جبلي

Quando está frio, a formação de Gelo só acontece na cobertura vegetal, pelo que a terra ainda pode respirar, apesar de estar frio.
عندما يكون الجو بارداً، يكون تشكل الصقيع فقط على النشارة، لذا يمكن للتربة أن تتنفس بينما الجو متجمد في الخارج.

Alguns deles estavam com hipotermia, outros tinham queimaduras do frio, outros tinham as duas coisas.
بعضهم كان يعاني من إنخفاض للحرارة وآخرون قد أُصيبوا لدغة الصقيع .. وبعضهم كانوا يعانون من الأمرين

Perdi a minha perna por queimadura no Gelo no Monte Everest.
أنا أطلقت نفسي على جبل ايفرست فقدت ساقي بسبب الصقيع

- Jack Frost. Deu na televisão.
الصقيع" , لقد كان على التلفاز"

E resistir ao congelamento que tomava conta de tudo
ومقاومة هذا الصقيع الذى قضى على كل شىء

Precisávamos de roupas porque tínhamos passado por uma tempestade; fazia -1 ºC e o granizo caía na nossa cara.
واحتجنا للمناديل لأننا عبرنا عاصفة ثلجية؛ حيث كانت الحرارة 29 درجة وكان الصقيع على وجوهنا.

Dos 900 homens do meu batalhão, 200 morreram, devido ao frio,
...من التسعمائة جندى المكونين لكتيبتى مات مئتان ... بسبب الصقيع

Mas o frio näo tarda a trazê-los para a cidade.
لكن الصقيع سوف يقودوهم قريباً إلى المدينة

O frio nao e bom para a electrónica. Ele volta.
الصقيع ليس جيدا لإلكترونياتها لكنها ستعود

Abaixo do paralelo 48. Não gostou do frio.
إنه أقل من الثمانية والأربعون ولم يحب الصقيع

Apesar do vento frio da planície apesar das paredões das montanhas caravanas dos 4 cantos do mundo estão juntando-se - quase no mesmo dia, ao mesmo tempo, no mesmo lugar.
بالرغم من ابتلاع الصقيع للسهول والدروب بالرغم من حوائط الجبال الناعسة قوافل من الجهات الاربع للافق

Vais deixar um velho à porta ao frio, ou deixas-me entrar?
أستتركين رجلاً مسناً يبقى واقفاً هنا فى الصقيع ، أم ستطلبين منى الدخول ؟

No Inverno, as folhas largas caem, ou ficariam danificadas com o frio.
الأوراق العريضة يجب أن تسقط في الشتاء لتضررها من الصقيع.

Tenho pena dos coveiros. Trabalho duro. Está um Gelo.
أتأسف على حال حفاري القبور عمل شاق، إنه الصقيع

São dados da Killer Frost que foram recolhidos em cenas de crime.
هذه بيانات (قاتلة الصقيع) جمعت من عدة مسارح جريمة

A Vida contida no ovo não resiste ao congelamento
ان الحياة محتواة بداخل تلك البيضة الهشة ولن تحتمل قضمة الصقيع

Nem chuva, nem granizo, nem hordas de zombis.
إما المطر أو الصقيع أو حشد من الزومبي

Que eu era mais como Nevasca do que sabia...
وأنني أشبه الصقيع .. القاتل، عرفت وقتها

Ao viajar pelas estrelas, deixáramos um rasto de orvalho e geada.
السفر من خلال النجوم عبر السماء ينثر الندى و الصقيع