"الصلصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barro
• argila
• plasticina

E depois vi este pedaço de barro e foi como,
و عندا أرى هذه القطعه من الصلصال أنها تبدوا

Vou lá para fora com barro, por isso preciso de água corrente.
إنني أعمل كثيراً مع المواد الصلصال والطين، لذا أحتاج لإستخدام المياه.

Era o mesmo miúdo que me deu a girafa de barro.
إنه نفس الصبي الذي أهداني زرافة الصلصال.

Esse processo é comoNamassar um pedaço de argila E talvez seja o bastante
هذه العملية هي أشبه ما تكون بعجن قطعة من الصلصال لجعلها أطرى وأدفأ والحراة المتولدة ربما تكون كافية

O depósito de água que fica na argila cria esta linda aparência, com o tempo.
الطبقة التي تبقى على الصلصال تشكل هذا المظهر العتيق الجميل بمرور الوقت

- Farão canções sobre nós. Farão um especial de Natal com aqueles bonecos de barro.
و بعض أشكال عيد الميلاد، المصنوعة من الصلصال القبيح

Encontrei minerais filosilicados, junto com alguns óxidos metais interessantes, vestígios minúsculos de barro vitrificado e Urânio 235.
ما وجدته هو معادن السليكات بجانب بعض الأكسيدات المعدنية المثيرة آثار بسيطة جداً من الصلصال الزجاجي واليورانيوم 235

Ele será como barro nas mãos macias da vossa filha.
سيكون مثل الصلصال في يدها الناعمة قدستكم

"Erguer-me-ei e irei, agora, e irei para Innisfree, e uma pequena cabana lá foi construída de barro e barbilhões.
سأنهض و أنطلق الآن''، ''... و أذهب إلى الملاذ إلى كوخٍ صغيرٍ مبنيٍّ هناك''، ''سياجه مِن الصلصال.

Imagina-me como um pedaço de barro... à espera que as tuas mãos experientes o acariciem e influenciem...
فقط فكر في على أنني كومة من الصلصال تنتظر يديك الخبيرتان لتداعبني و تشكلني

A coelhinha estava em forma de barro, eu só tinha de encontrá-la.
الأرنب كان في الصلصال كان علي أن أجده فحسب

Os indícios mais antigos conhecidos provêm da China, em 7000 a.C., onde os resíduos em potes de barro revelaram que as pessoas fabricavam uma bebida alcoólica a partir de arroz, painço, uvas e mel fermentados.
يأتي الدليل الأبكر المعروف منذ 7,000 قبل الميلاد في الصين، حيث البقايا في أوعية الصلصال أظهرت أن البشر كانوا يصنعون مشروبا كحوليا من الأرز المخمر والدخن والعنب والعسل.

Por saberes usar os atores como barro.
-ستكون إشادة لك كمخرج يستخدم ممثلينه مثل الصلصال

Olho para um pedaço de barro.
عندما انظر الى قطعه من الصلصال

Um rabino criou esta criatura mágica a partir de um pedaço de barro.
قام حاخام بصنع كائن سحري من الصلصال

Um dia, encontrei nove porquinhos de barro.
وجدت مرة تسعة خنازير مصنوعة من الصلصال

Em alguns bules, a argila foi polida por chá desde há mais de 400 anos.
في بعض الأواني تم صقل الصلصال عن طريق الشاي على مدى اربعمئة سنة مضت

Não ter uma família torna-te maduro, pronto, um bocado de argila à espera para ser esculpido.
انقطاعك عن أسرتك يجعلك ناضجًا وجاهزًا يجعلك قطعة من الصلصال تنتظر من يشكّلها

Demorei anos a transformar este pedaço de argila numa aceitável conduta para a minha vontade!
لقد قضيت سنوات بتحويل هذه الكتلة من الصلصال إلى قناة ملائمة لتنفيذ إرادتي.

Estás mesmo no sítio certo se quiseres um bocado de argila.
أنت في المكان المناسب إن أردت بعض الصلصال.

Acontece que a plasticina normal que se compra na loja conduz eletricidade, e os professores de física do liceu usam-na há anos.
لقد تبين لنا ان معجون الصلصال الذي نشتريه من المتاجر " مُوصل للكهرباء " وقد استخدمه الفيزيائين والمدرسين لعدة سنوات