"الصليبيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cruzada

É essa a causa de toda esta Cruzada, salvar a minha mãe daquele monstro.
هذا هو غرض تلك الحملة الصليبيّة إنقاذ والدتي من ذلك الوحش

Como é nosso direito concedido ao nosso antepassado pelos seus atos durante a Primeira Cruzada.
كما هو حقّنا الذي مُنح لأسلافنا لأعمالهم خلال الحملة الصليبيّة الأولى

Os sobreviventes da nossa grande vitória sobre a Cruzada do Papa.
..مِن الناجين من نصرنا العظيم على حملة البابا الصليبيّة

Um Oficial da Noite que ajudou a afastar o seu povo da glória da Cruzada de Deus.
ضابطٌ من الحرس الليلي , تآمر لإبعاد شعبك عن المجد الإلهي للحملة الصليبيّة

A tua santa Cruzada é conduzida por homens, não uma divindade.
حملتُكِ الصليبيّة تُقاد بواسطة رجال و ليس بواسطة بعض الآلهة المُقدّسة

Descobre os segredos da armadura, e a Cruzada descobre o homem que a fez.
..و بذلك أنتَ تكسب أسرار الدرع و الحملة الصليبيّة تكسب الرجل الذي صنعه

Realmente acredita que isso iria reacender o ímpeto da vossa Cruzada condenada?
أحقّاً تظن أن قتلي سيُعيد لحملتكم الصليبيّة الهالكة نشاطها؟

Uma Cruzada é um empreendimento santo, inspirado pela graça de Deus, não pela sede de poder.
..الحملة الصليبيّة " هي السّعي الأكثر قداسةً " حالما تكون بإلهامٍ من الربّ و ليس تعطّشاً للسلطة

Sim, até o Exército da Cruzada iniciar o ataque e cada maldito janíçaro ser chamado para a batalha.
..نعم , ريثما يُهاجم جيش الحملة الصليبيّة و كلّ "انكشاريٍ" لعين سيُستدعى للمعركة

Tens de apoiar a Cruzada.
..عليك أن تدعم الحملة الصليبيّة

O teu regresso colocou a Cruzada em perigo.
..عودتُك وضعت الحملة الصليبيّة في خطر

De seguida, vira a tua ciência obscura para o Sixtus e a sua Cruzada corrupta.
(ثمّ وجّه علومك الظلاميّة على (سيكستوس و حملته الصليبيّة الفاسدة

Ou à nossa Cruzada.
أو " حملتنا الصليبيّة"

O Exército da Cruzada...
جيش الحملة الصليبيّة ...