"الصمغ الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cola
• cola que mantém

Estas pessoas são a cola que une as engrenagens da nossa sociedade.
هؤلاء هم الصمغ الذي يساعد على تماسك تروس مجتمعنا

A não ser que a tua vida amorosa seja a cola que mantém todo o universo junto...
مالم يكن تاريخ مواعدتكم هو الصمغ الذي يحمل الكون معاً .. اشعر بالبروده

Numa empresa de sucesso, essa é a cola que mantém todos juntos.
في شركة ناجحة مثل هذه، تمثل الصمغ الذي يبقي كل شيء مترابط

É a cola que mantém os planetas em órbita em redor do Sol.
إنه الصمغ الذي يمسك الكواكب في مدار حول الشمس.

Andy Botwin, a cola da família.
آندي بوتوين الصمغ الذي يبقي عائلة بوتوين متماسكة

Por causa da desagregação, luz ultravioleta e a oxidação, este ligante, este betume, a cola entre os agregados vai encolher, e se encolher, vai causar micro-rachaduras, e se separar dos agregados.
بسبب التجوية، بسبب الأشعة فوق البنفسجية، بسبب التأكسد هذا الإسمنت، هذا القار الصمغ الذي يربط بين المجاميع سيتقلص و إذا تقلص ستحدث شقوق مجهرية و ستتظى المجاميع إلى طبقات رقيقة

Jerry, os bons modos são a cola da sociedade.
(جيري)، حسن الأخلاق هو الصمغ الذي يربط المجتمع.

Somos a cola que mantém essa cidade unida, Vincent.
نحن الصمغ الذي يجمع هذه البلدة، فنسنت

"Qual é a cola que mantém o teu relacionamento para o resto da vida?"
"ما هو الصمغ الذي يجمع علاقتكما معاًمدىالحياة؟"

- És a cola que junta tudo. - Sou a cola. Ok.
أنت الصمغ الذي يبقيها ملتصقه- أنا الصمغ, حسناً-