"الصميم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• núcleo
• fundo
• centro
• âmago

Mundos perto do núcleo ou ao longo dos jactos serão incinerados.
العوالم قرب الصميم أو على امتداد التدفقات ستتحول الى رماد.

O poder de síntese do "design" é apenas uma tentativa de colocar no núcleo mais interior da arquitectura a força da vida.
متانة التوليف عند التخطيط هي فقط محاولة لوضع قوة الحياة في الصميم الأعمق للهندسة المعمارية.

O núcleo do asteróide deve ser feito de algo muito mais pesado do que níquel e ferro.
لذا الصميم يجب أن يكون مصنوع من شيء ما أثقل من النيكل والحديد

Muitos nesta cidade falam em dupla personalidade, mas no fundo, continuam as mesmas pessoas.
يكثر الذين تمتعوا بشخصية مزدوجة في هذه البلده لكن في الصميم يبقون الشخص نفسه

Mas, lá no fundo, acredito que somos ambas boas pessoas, mulheres inteligentes que tentam vencer nesta selva dominada por homens.
لكن في الصميم أعتقد أننا أشخاص جيدون كلتا المرأتان اللواتي يحاولن النجاة

E isso é o centro de tudo aquilo que sou.
وهذا يتمحور في الصميم المطلق لكل شئ يتعلق بشخصي

Tenho de reconfigurar os sensores da nave para determinar do que e feito o núcleo.
أحتاج لإعادة تشكيل المجسات لأجد مما يتشكل الصميم

De que interessa vir ao núcleo, se nem se pode sair da nave?
ما الهدف من الإتيان إلى الصميم إذا كنت حتى لا أستطيع أن أخطو حتى من المركب

Este é um dos melhores hospitais do núcleo, ou de qualquer outro lado.
هذه واحدة من مستشفيات القمة في الصميم أو في أى مكان آخر

Da próxima vez que viermos ao núcleo, fico com o pastor.
المرة القادمة التى نأتى فيها إلى الصميم سوف أبق مع الواعظ

Temos de tirar mais amostras do núcleo para saber se ela foi realmente congelada no mesmo veio.
نحتاج المزيد من العينات من الصميم لنقرر إذا كانت جمدت من نفس العرق

Estás a destruir os trajes, estou a retirar os componentes do núcleo.
أنتم تقومون بفصل بدلات القّوة و تفكيك محتويات الصميم.

Temos uns 11 dias até o núcleo se degradar.
لدينا كأقصى حد أحد عشرة يوم قبل أن يضعف الصميم.

Estavam a furar às cegas, mas, com o scanner, podemos encontrar o caminho directo para o núcleo.
كانوا ينقبون عميانيا لكن مع الفاحص ، يمكننا العثور أكثر طريق سالك إلى الصميم

Depois do sistema de arrefecimento ir abaixo, demora dez minutos a faltar a energia no núcleo.
- بعد إيقاف نظام التبريد ستأخذ -10دقائق ليصل الصميم للمرحلة الحرجة

Há alguns museus bonitos, sem falar em alguns dos melhores restaurantes do núcleo.
هناك البعض من المتاحف الجميلة بدون الحاجة لذكر هذا... بعض من أفضل المطاعم في الصميم

Acho que se fores honesto contigo te apercebes que lá no fundo, tu também o queres.
أعتقد أنه إن كنت صادقاً مع نفسك ستدرك أنه في الصميم هذا ماتريده أيضاً

Mas lá no fundo, todos têm medo de estarem errados.
ولكن في الصميم كلهم خائفون من أنهم يقومون بالتربية بشكل خاطئ

Quando alguma coisa corta muito fundo, ele socorre-se de confortáveis "clichés".
عندما يُصاب في الصميم يتوصل إلى فكرة ملائمة

E assim, a cada morte, a alma desce até ao centro da Terra, atingindo níveis de purificação cada vez maiores, e alcançando a iluminação no centro.
ولذا في كلّ موت، الروح تنحدر أبعد إلى الأرض الداخلية، إنجاز المستويات الأوسع تنقية، وصول التنوير في الصميم.

Só tive de encontrar o âmago da personagem... só precisei de lhe dar "corda" e pronto.
جُل ما فعلته هو إيجاد صميم الشخصية. الصميم الذي أثر الشخصية وهي لعبت الدور وحسب.