"الصهباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ruiva
• ruivas
• ruivinha
• Ginger
• a loira

Vê lá o que dizes da grande galdéria ruiva.
أنتِ، احترسي مما تقولينه عن العاهرة الصهباء الكبيرة

Antes ou depois de a ruiva me deixar inconsciente?
أتعني قبل أم بعد أن أفقدتني الصهباء وعيي؟

Que tal aquela ruiva da lavandaria? Ela tem namorado.
ماذا عن تلك الفتاة الصهباء التي تعمل بالمغسلة؟

Vocês sabem, é aquele filme novo que tem aquela grande galdéria ruiva.
كما تعلمون، إنه ذلك الفلم الجديد ببطولة تلك العاهرة الصهباء

Queres dizer, aquele em que a galdéria ruiva está farta de pessoas que têm segredinhos.
أو،تقصدين الفيلم الذي سئمت فيه العاهرة الصهباء من الناس الذين يكتمون أسرارا

Aquele em que a galdéria ruiva insiste em meter o seu grande nariz... em assuntos que não lhe dizem respeito.
لالالا الفيلم الذي تحشر فيه العاهرة الصهباء أنفها الكبير في أماكن لا تعنيها

Mas sei que quando essa ruiva começa a desvairar que algo sobre mim se sente vivo interiormente!
ولكنني أعلم أنه عندما تصقصق تلك الصهباء, فثمة شيء ما يحيا في داخلي

Que tal falarmos de ti e da ruiva?
ما رأيك أن نتحدث عن الصهباء بدلاً من ذلك؟

Vi como olhava para aquela agente ruiva. A Grace.
رأيتُ الطريقة التي نظرتَ فيها إلى تلكَ العميلة الصهباء

Está lendo minha mente, ruiva.
أنتِ تقرأين أفكاري أيتها الصهباء أرسلت لكِ للتو البيان

Tens a certeza que a ruiva era alguém que ele conhecia?
أذن تعتقدين أن المرأة الصهباء كانت تعرفه؟

A senhora ruiva faz os seus próprios doces de Dia das Bruxas.
تلك السيدة الصهباء تصنع حلوى عيد القدّيسين بنفسها

E estavas a dançar ao lado da menina ruiva com um vestido verde.
وكنت ترقصين بجانب الفتاة الصهباء ذات الفستان الأخضر

Ele anda com a ruiva do terceiro andar.
إنه يقابل الصهباء في الطابق الثالث من فضلك أخبرني أنك لا تتحدث عن

Um homossexual negro, uma bomba sexual canadiana e uma ruiva não acompanhada.
زنجيٌّ شاذّ، كنديّ محبٌّ للجنس لا يصاحب الصهباء.

A ruiva quase me arrancou a cabeça com um tiro quase impossível.
كادت الصهباء تقتلع رأسي برميةٍ شبه مستحيلة.

ruiva, e eu a pensar que nos estávamos a divertir.
أوه, أيتها الصهباء, لقد ظننت أنّنا سنحظى بقليل من المرح

Estou de olho naquela ruiva quente que começou a trabalhar lá.
أتعرف، أنا أعوّل على تلك الصهباء المُثيرة الجديدة التي بدأت العمل هناك مُؤخراً.

Para uma maluca, até que não é feia se gostares de ruivas briguentas.
ليست دميمة بالنسبة لمخبولة، إن كنت ميّالًا للمرأة الصهباء المشاكسة.

Prefiro jogar contigo, ruivinha.
ربما أُفضّل أن أداعبك أنتِ أيتها الصهباء

Meninos e meninas, apresento-vos a Ginger.
سيداتي سادتي, رحبوا بـ"الصهباء"

E depois eu ia fazer com que a ruiva beija-se a loira.
ثم أجعل الصهباء تقبل الشقراء