"الصوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flint
• sílex
• de cherte

A pedra? Na mitologia egípcia, o flint era o símbolo da proteção e retribuição.
في الاساطير المصرية, الصوان كان رمز الحماية والتوبة

A faca de flint é um método eficiente de matar, e representa simbolismo.
ومن ثم سكين الصوان تؤمن له طريقة فعالة للقتل وجزاء رمزيا

Achei uma caixa cheia de facas de flint. Devem ser umas 100.
هذا صندوق مليء بسكاكين الصوان يوجد هناك المئات

Com tanta leveza que jamais gastará o eterno sílex.
هذه القدم الخفيفة لن تبلى أبدا الصوان الابدية

Fazem ferramentas e armas rústicas de sílex e obsidiana.
صناعة أدوات وأسلحة قديمة من حجر "الصوان" و"السَبَج".

São sempre feitas de cherte local.
فهم دائماً إستخدموا مواد حجرية محلية ( الصوان ) .

Assim é, descobrimo-lo tudo *Flint.
الآس، إكتشفنَا كُلّ الصوان إليه.

Nos hieróglifos, são representados animais perigosos, como escorpiões... ou cobras, sendo cortados com facas de flint para perderem seu poderes.
في الكتابة الهيروغليفية, استخدم لتصوير الحيوانات الخطيرة كالعقارب والافاعي يتم قطعها بسكاكين الصوان لكي تصبح عديمة القوى

*Flint não vai aceitar isso
الصوان لَنْ يَقْبلَ ذلك

Ele não usa uma faca qualquer, ela é feita de flint!
انها مصنوعة من الصوان

O tipo do Sinclair está a mentir sobre teres estado na loja dele perto da área do rio flint, onde o corpo do George acabou por ser encontrado.
الشابُ بـ"سنكلير"يكذب بشأن تواجدك بمحله بقرب منطقةِ نهر الصوان حيثُ هنالكِ تمّ العثورُ على جثةِ (جورج).

*Flint...estás preso.
الصوان... مُعْتَقل.

Os Magdalenianos não são conhecidos pelos seus trabalhos em sílex.
المجدليين لم يُعرف عنهم الصوان

No mesmo vale há vestígios do homem moderno de cerca da mesma data, há 30.000 anos. E alguns desses são de cherte local, mas mais -- mas muitos deles são feitos de obsidiana encontrada longe do local.
في نفس الوادي هناك عناصر بشرية حديثة عاشت لحوالي نفس التاريخ , 30,000 عاماً مضت. وبعض من تلك الأدوات من الصوان المحلي , لكن أكثر -- الكثير من تلك الأدوات صُنع من السبج ( حجر كريم ) منذ زمن طويل .