"الصوتيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vocais
• voz
• ecografia
• sonar
• vocal

Estas cordas vocais colocaram este tecto sobre as nossas cabeças.
حبالي الصوتيّة هذه هي التي جلبت لنا هذا السقف الذي فوق رؤوسنا.

Até o faria, se não lhe tivésseis mandado arrancar as cordas vocais, por se vos ter dirigido directamente.
لن يلأتي فوراً سيدي, لأنك هددته بتمزيق أحباله الصوتيّة إن تحدّث مباشرة

Depois usei a tua tecnologia de falsificação de voz, e pronto.
وبعدها استعملت تقنيتك للمحاكاة الصوتيّة... التي تمتلكيها فعلاً وها هو

Lê a tua emissão de voz e então processa-a numa saída digital.
تقرأ انبعاثاتك الصوتيّة وتحوّله عبر مخرج رقميّ لمتعدد الأقنية.

Chegámos mesmo a fazer uma ecografia ao peito à procura de cancro da mama.
ومسحنا صدره بالموجات الصوتيّة بحثاً عن سرطان الثدي حتّى

Enquanto desperdiçam o vosso tempo, nós faremos uma ecografia ao fígado dele.
،وبينما تهدران وقتكما سنفحص الكبد بالموجات الصوتيّة

As bolhas são como uma cortina de fumo, obstruindo a visão e o sonar das Orcas.
الفقاعات تعمل كالدخان الساتر للجنود فتمنع الحيتان القاتلة من الرؤية و استخدام الموجات الصوتيّة

Digam-me, estão familiarizados com o estilo vocal alpino do falecido e grande
أخبرني هل تعرف الأنماط الصوتيّة للعظيم

O dióxido de enxofre tem o efeito de endurecer as cordas vocais.
إنّ ثاني أكسيد الكبريت له أثر تقسية الحبال الصوتيّة

Dá outro passo em direção a mim, e eu arranco-te as cordas vocais da garganta e uso-as para jogar
تقدَّم خطوة أخرى صوبي وسأنتزع أوتارك الصوتيّة من حلقك

Mas infelizmente, as cordas vocais foram completamente destruídas no acidente.
لكن للأسف... تخرّبت أوتاره الصوتيّة بالكامل نتيجة الحادث

Abro-lhe a garganta pelo exterior, para ter acesso à traqueia e expor as cordas vocais.
... إنّي أفتح حنجرته من الخارج ... كي أصل للقصبة الهوائية وأكشف الحبال الصوتيّة

Tens que empurrar até passar as cordas vocais inchadas. Não podes ser gentil.
إدفعي ناحية الحبال الصوتيّة المتورّمة.

Não me podes culpar por não excluir as suas mensagens de voz.
‫لا ألوم نفسي لمسح رسائلك الصوتيّة

Ajustei o programa de voz do Walt para registar o tom de qualquer voz.
عدّلتُ برنامج المواءمة الصوتيّة لـ(والتر).

O exame físico não mostrou nada. A ecografia também não.
لم يظهر الفحص البدني شيئاً، والموجات فوق الصوتيّة كانت سليمة

A ecografia não demonstrou nenhum estreitamento ou obstrução na carótida da paciente.
لم تظهر الموجات الصوتيّة تضيّقاً أو إنسداداً بالشريان السباتي للمريض

Na primeira ecografia é sempre complicado ver.
الموجات فوق الصوتيّة الأولى تكون صعبة القراءة دوماً.

- É o sonar. Estava a vigiar o "Amazo".
جهاز الكشف بالموجات الصوتيّة يرصد ناقلة الـ (أميزو).

E utilizamos a aprendizagem profunda para criar um sistema de identificação do orador em tempo real para ajudar a consciencializar as pessoas sobre o uso do espaço vocal partilhado — ou seja, quem fala e quem nunca fala em reuniões — para aumentar a inteligência coletiva.
ونستخدم التعلم العميق لبناء نظام فعلي لتمييز المُتكلِّم لزيادة الوعي فيما يخص استخدام المساحات الصوتيّة المُشتركة... فمن يتحدث ومن لا يتحدّث خلال الاجتماعات... للزيادة من الذكاء الجماعي.