"الصورة النمطية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estereótipo
• estereótipos

É o estereótipo do típico líder africano em que normalmente pensamos. Mobutu Sese Seko do Zaire, Sani Abacha da Nigéria.
إنها الصورة النمطية لقائد أفريقي نموذجي وأول من يخطر ببالكم هو: موبوتو سيسي سيكو من زائير، ساني أباتشا من نيجيريا.

Mudou o estereótipo sobre as mulheres em Gaza que afirmava que este tipo de trabalho era próprio dos homens.
لقد غير الصورة النمطية عن النساء في غزة. حيث كانت تسند تلك الأعمال للرجال.

- Vendo o estereótipo em vez da verdade.
حين يرون الصورة النمطية بدلاً من الحقيقة

(Video) A história única cria estereótipos, e o problema com os estereótipos não é que sejam falsos, mas que são incompletos.
الصورة النمطية تنتج عن قصة واحدة والمشكلة في الصور النمطية ليس أنها غير صحيحة، ولكنها غير مكتملة.

As pessoas que fazem isso usam estereótipos e mitos para justificar o que fazem.
والأشخاص الذين يقومون بذلك يعتمدون على الصورة النمطية والأساطير لتبرير ذلك.

Com um nome feito Chip, eu pensava que partias o estereótipo.
مع أسم "تشيب" تظن أنك تريد أن تتحدى الصورة النمطية

Temos um dia calmo e tu reforçarás o estereótipo de que só ficamos sentados e a comer.
لدينا يوم بطيء , وأنت تقوي الصورة النمطية لنا نجلس ونأكل

Bem, na verdade, eu rejeito esse estereótipo...
في الواقع, إنني أرفض هذه الصورة النمطية عن جامعتنا

A inversão do estereótipo de género não o elimina essa opinião.
مخالفة الصورة النمطية بين الجنسين لا تُلغي ذلك.

Este estereótipo é provavelmente explorado e ampliado pelas imagens dos "media" populares, nas quais o desfiguramento é frequentemente usado como código para descrever alguém de mau carácter.
ربما تكون هذه الصورة النمطية واستغلالها وتضخيمها من خلال الصور في وسائل الإعلام الشائعة، التي تشوه الوجه وغالبا ما تستخدمه باعتباره اختزال لإعطاء الإنطباع أن الشخص شرير.

Estas pessoas não encaixam nem no estereótipo político dos não qualificados e dos marginalizados, nem nos trabalhadores administrativos com salários ou nos funcionários públicos com reforma, que supostamente compõem a classe média.
هؤلاء هم الذين لا يُصلحون الصورة النمطية للسياسة من ذوي المهارات المنخفضة والمهمشين ولا ذوي الياقات البيضاء وعامل المكتب الماجور أو الموظف المدني علىالمعاش التقاعدي ويزعم أن الطبقات الوسطى تتكون من.

O estereótipo clássico de um matemático é o de um cientista louco e excêntrico, mas acho que isso é um pouco injusto, a maioria dos meus colegas são perfeitamente normais, bem...
الصورة النمطية الكلاسيكية لعالم الرياضيات هو عالم مجنون غريب الأطوار، لكني أعتقد أن ذلك إجحاف نوعاً ما. فمعظم زملائي طبيعيون.

Nem toda a gente é necessariamente o estereótipo grotesco que gostarias que eles fossem.
...وهم ليسوا جميعاً وبالضرورة على الصورة النمطية الغروتسكية... التي تود إشاعتها عنهم

Obrigado por confirmar o estereótipo.
شكرًا لكِ للتأكيد علي الصورة النمطية

Temos o mesmo estereótipo nos EUA.
لدينا الصورة النمطية نفسها في "أمريكا" أيضاً.

Sabem, detesto perpetuar o estereótipo, mas as mulheres alemãs lutadoras da Saxónia estão mesmo a pedi-las.
الوداع يا آنسة أوتعلموا , أنا أكره ادامة الصورة النمطية ولكن المصارعات الألمانيات من "ساكسوني "يرجوني دائماً من أجل المزيد

O estereótipo maricas.
الصورة النمطية للشواذ

Quando terminei aquela garrafa de vinho, eu teria sido um amor e pedido desculpa por corresponder aos estereótipos das madrastas.
قبل زجاجة نبيذ كنت سأكون حلوة كالسكر وأعتذر على مطابقة الصورة النمطية لزوجة الأب

Só tenho de mudar a voz, falar num tom mais grave, falar assim e corresponder aos estereótipos que ele tem de mim.
بصراحة، كل ما فعله هو تغيير صوتي، الحديث أعمق قليلا. تحدث مثل هذه وتكون كل الصورة النمطية كان يعتقد أنني بالفعل.

Há coisas boas, que não são estereótipos.
أليس كذلك ؟ هناك أشياء جيدة وتلك ليست الصورة النمطية كما تعلم.