"الصورة لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fotografia não
• foto não
• imagem não
• A pintura não
• uma imagem

Mas tirar uma fotografia não é apenas carregar no botão.
ولكن التقاط الصورة لا يعني أن تضغط الزر فقط

Esta fotografia não se parece nada com o retrato do nosso criminoso.
هذه الصورة لا تشبه أبدا الرسم التشبيهي الذي حصلنا عليه للمشتبه

O homem na fotografia não está a usar distintivo ou uniforme. Não é um dos seus?
الرجل الذى فى الصورة لا يرتدى شارة أو زى رسمى ، إنه ليس أحد رجالك ؟

Ainda que a foto não faça justiça ao pôr-do-sol. Vejamos.
بالرغم من أنّ الصورة لا تعطي غروب الشمس حقّه

Esta foto... não o deixa em bons lençóis, Raul.
هذه الصورة لا تبدو جيدة بالنسبة لك, راؤول

Quando se vê essa imagem, não se pode esquecê-la.
حالما ترى تلك الصورة لا يُمكن لك نسيانها.

A pintura não se explica, olha-se.
الصورة لا يمكن شرحها لابد أن تُرى

Meus senhores, uma imagem não vale mais que mil palavras.
سيداتي سادتي، الصورة لا تعادل الف كلمة.

Esta fotografia não diz, "Deixe-nos fornecer a sua festa infantil".
تلك الصورة لا تقول " دعينا نقوم بحفل عيد ميلاد ابنك".

Mas esta fotografia não revela nada sobre o Clark Kent.
لكن تلك الصورة لا تكشف أي شيء عن (كلارك كنت).

Bem, nessa fotografia não usa.
مع تلك الصورة , لا

- A fotografia não é com ela.
تلكَ الصورة لا تخص بأمّكِ

"Uma fotografia não é suficiente."
الصورة لا تكفي."

E neste caso, a foto não combina com o perfil.
في هذه الحالة ، الصورة لا تتطابق مع التحليل.

Se passarem e falharem a foto, não dêem meia-volta.
اذا مررتي بجانبها وأخطأتي التقاط الصورة لا تعودي أدراجك ولا تقومي بالتقاط الصور من النافذة الخلفية

Temos uma boa equipa de investigação e quando vejo aquela foto, não penso "elite".
لدينا فريق بحثيّ جيد حقاً وعندما أنظر لتلك الصورة "لا أفكر بـ"راقية

Acredite, essa foto não lhe faz justiça.
صدقاني، تلك الصورة لا تفيه حقه.

Esta imagem não mostra bem os plásticos que eu gostaria que mostrasse,
هذه الصورة لا تظهر تماماً ما أريد أن أظهره لأني لم أكن هناك بنفسي

porquê uma lebre? Porque, pensem na imagem, não na palavra, na imagem.
لانه ان تخيلت الصورة لا الكلمة .. الصورة

A pintura não faz justiça à minha filha.
هذه الصورة لا تبين مدي جمالها

Mas uma imagem não pode capturar o teu vigor, a tua nobre vitalidade.
لكن الصورة لا يمكنها أن تصور همتك و أصلك النبيل