| A viagem até Alá é o primeiro degrau no caminho místico. | Open Subtitles | الرحلة إلى الله هي الخطوة الأولى على الصراط الصوفي |
| (Risos) E desde então, tenho vindo a percorrer o caminho místico, tentando ver para além do que Albert Einstein chamava "a ilusão ótica da consciência do dia a dia". | TED | ومنذ ذلك الحين كنت اسير بالطريق الصوفي احاول ان اتجاوز ما سماه ألبرت آينشتين " الخداع البصري .. للوعي اليومي " |
| Um dia, um místico sonhou que era uma borboleta. | Open Subtitles | يوما ما؟ يحلم الصوفي ان يكون فراشة |
| O calção de lã suave como uma ovelha. | Open Subtitles | وذلك السروال التحتي الصوفي الناعم ذكرني بالنعجة |
| O trenó vermelho, o grande abeto, o parque na escola e aquele horrível casaco de lã amarelo. | Open Subtitles | الزلاجة الحمراء و الشجرة الضخمة في المنتزه في منتصف الدراسة , في ذلك المعطف الصوفي الأصفر القبيح |
| No mundo do bilhar, o tecido de lã também é conhecido como tecido de velocidade. | Open Subtitles | في عالم البليارد القماش الصوفي يعرف أيضا بقماش السرعة |
| Poemas, do místico... Umar Ibn al-Farid. | Open Subtitles | قصائد الصوفي "عمر ابن الفارض". |
| * Enquanto navegávamos para o místico | Open Subtitles | ♪ كما سافرنا إلى الصوفي ♪ |
| * Enquanto navegamos para o místico | Open Subtitles | ♪ ونبحر إلى الصوفي ♪ |
| Eu sempre me senti atraída por aquelas raras pessoas que o conseguem fazer, que dedicam as suas vidas à humanidade com a vontade do guerreiro e a graça do místico, pessoas como Martin Luther King Jr. que escreveu "Eu nunca consigo ser o que devo ser "enquanto tu não fores o que deves ser". | TED | انا دوماً مبهورة ومنجذبة الي هؤلاء الاشخاص الذين يستطيعون ان يجمعوا بين هاتين الشخصيتين هؤلاء اللذين استطاعوا ان يهبوا حياتهم للانسانية بعزيمة المحارب وبإطمئنان الصوفي اشخاص مثل مارتن لوثر كينغ الذي كتب " انا لا يمكن .. ان اكون ما يجب أن اكون عليه .. ان لم تكن أنت .. ما يجب ان تكون عليه " |
| Vai-te embora da aldeia, místico. | Open Subtitles | اخرج من البلدة أيها الصوفي! |
| Estamos a falar de mistura de seda e lã há 20 minutos. | Open Subtitles | تحدّثنا عن نسيج الحرير الصوفي عشرين دقيقة |
| Decidi meter só metade do ácido para começar, mas entornei o resto na manga do meu camisolão de lã vermelho. | Open Subtitles | قررت أن أتناول نصف المخدر في البداية... لكني زجيت بالباقي داخل كُمّ قميصي الصوفي الأحمر |
| O das chaparreiras de lã é o Lucky Ned. | Open Subtitles | (لاكي نيد) هو الذي يرتدي البنطال الصوفي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 