"الصيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Verão
• férias
• recuperação

No céu, filas de pterosaurs vão ao Sul para passar o Verão.
في السماء , خطوط من الديناصورات الطائرة المتجهة جنوبا لمرابضها الصيفية

Mas até acabares a escola de Verão em Crenshaw
و لكن حتى تنتهي من المدرسة الصيفية بكرينشو

Obrigado, Sr. e Sra. Dave. Aproveitem as férias de Verão.
شكراً جزيلاً لكم سيد وسيدة دايف استمتعوا بالعطلة الصيفية

Se fores suspenso, terás que frequentar o curso de Verão.
،إذا تم فصلكم فسيتعين عليكم الدخول إلى المدرسة الصيفية

Mas este alto estilo de vida depende muito do sol de Verão.
لكن حياته السريعه هذه تعتمد بشكل جذري على أشعة الشمس الصيفية

Não vejo mais nada além de casas de Verão e conversíveis.
حسناً , لا أرى شيئاً سوى البيوت الصيفية والسيارات العادية

Mais uma semana de aulas e começam as férias de Verão.
تبقى إسبوع واحد على نهاية الدراسة ثم تبدأ العطلة الصيفية

Estive a pensar num emprego de Verão que tive.
بتُ أفكر بالوظائف الصيفية التي كنتُ أعمل بها

Um parente distante oferece-se para lhe ensinar o nono e o décimo anos durante as férias de Verão.
قريب لها من بعيد عرض تدريسها منهج الصف التاسع والعاشر أثناء الاجازة الصيفية

E quando as minhas amigas iam passar as férias de Verão na costa da Jérsia, eu não ia.
وعندما يذهب أصدقائي لقضاء العطلة الصيفية على ساحل جيرسي، لم أكن أذهب.

Nos Jogos Mundiais de Verão de 2015 os meus colegas da equipa do Canadá e eu jogámos com a equipa de basquetebol da Nigéria.
في دورة الألعاب العالمية الصيفية لعام 2015، لعبت مع أعضاء فريقي الكندي ضد فريق كرة السلة النيجيري.

Se os miúdos fossem à escola durante o Verão, não regrediriam mas a escola de Verão tradicional está mal concebida.
إذا كان الأطفال في المدرسة خلال الصيف، فإنهم لن يتراجعوا، ولكن المدرسة الصيفية التقليدية ضعيفة التصميم.

Li "Harry Potter" pela primeira vez quando tinha 21 anos, numas férias de Verão da faculdade.
أول مرة قرأت فيها هاري بوتر كان عمري 21 في العطلة الصيفية من الجامعة

Sem árvores que fornecessem sombra, os edifícios absorviam nove vezes mais radiações solares durante as vagas mortais de calor do Verão.
بدون أشجار لتوفير الظل، تمتص المباني ما يصل إلى تسعة أضعاف الإشعاع الشمسي خلال موجات الحرارة الصيفية القاتلة.

O sol está aqui por cima. As chuvas de Verão no sul da África.
الشمس فوقنا هناك. الأمطار الصيفية في جنوبي أفريقيا.

"Sua voz chama no vento do Verão."
و أستمع لصوته فتبهجني كبهجة تلك النسمات الصيفية

Nós tivemos algumas ... noites de Verão agradáveis com as garotas.
أمضينا بضع قليل من الأمسيات الصيفية اللطيفة مع الفتيات

Para ele a realidade é uma unidade tão perfeita... que a emoção que sente, digamos... frente ao silêncio de um céu de Verão... equivale totalmente... à mais interior experiência pessoal... de um homem moderno.
تعتبر له حقيقية تماما و مثالية جدا و إنه ليشعر بعاطفة في رؤية السماء الصيفية .. على سبيل المثال

pensei em ver o que se passava antes dos miudos saírem da escola de Verão.
سأرى مالذي كان سيجري قبل خروج الأطفال من المدرسة الصيفية

Ele vai ter 8 semanas de recuperação para o fazer.
سيكون لديه 8 أسابيع من المدرسة الصيفية ليكتبه