"الصيف عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verão quando
• Verão em
• Verão que

Sabes, durante o verão, quando encontramos a rata perfeita?
تعلمين خلال الصيف عندما تعثرين على الدراقة المثالية؟

Tenho de desasbafar algo e tem a ver com aquele verão quando foste para o colégio público.
هناك شئ أريد أن أزيحه عن كاهلي وأنه عن هذا الصيف عندما ذهبت إلى الكلية الأهلية

Quero poder contactar-te este verão quando estiveres naquele estágio.
أريد أن أتمكّن من الإتصال بكِ هذا الصيف عندما تقومين بتلك الزمالة التدريبيّة.

Foi no Verão em que nos libertámos de todas as regras.
كان ذلك في الصيف عندما قررنا أن نكون خالين من القواعد

"No Verão em que eu tinha 8 anos de idade... " "... gozei pela primeira vez. "
في الصيف عندما كنت بالثامنة قذفت للمرة الأولى

Afinal, é nesta altura do Verão que as fadas dançam e que as terríveis contas desabam sobre nós.
عل كل ، فأن أوج الصيف عندما ترقص الجنيات وكل الفواتير السيئه تأتى بسعاده

Lembra daquele Verão que fui a um acampamento?
تذكرين ذلك الصيف , عندما ذهبت للتخييم ؟

Quero poder contactar-te este verão quando estiveres a fazer o estágio.
أريد أن أتمكّن من الإتصال بكِ هذا الصيف عندما تقومين بتلك الزمالة التدريبيّة.

Retêm a água das monções, formando gelo, e libertam-na no verão quando a neve derrete.
فهي تخزن الأمطار الموسمية على شكل جليد ومن ثم يتم الإفراج عنها خلال فصل الصيف عندما تذوب الثلوج

porque estava no acampamento Verão, quando exorcizou a casa.
لاني كنت في مخيم الصيف عندما طردت من المنزل

Voltamos a falar no fim do verão, quando eu recuperar o barco.
سنناقش الأمر ثانية بنهاية الصيف عندما أستعيد قاربي.

Bem, esperaria até ao fim do verão quando o rio está mais baixo.
حسناً سوف انتظر حتى اخر الصيف عندما يكون النهر في اقل منسوب له

Tina Dyson estava em casa no verão, quando desapareceu.
تينا دايسون كانت في منزلها في عطلة الصيف عندما اختفت

Não tenho estado tão bonita desde aquele verão, quando fomos para o rio, apanhei bicho no estômago e perdi 7 quilos.
لم أبدو بهذا الجمال منذ ذلك الصيف عندما ذهبنا للنهر وأصابتني جرثومة المعدة تلك وخسرت حوالي، 15 باوند.

No verão, quando os miúdos vierem cá, pomos selas nos pôneis e deixamo-los montá-los.
في الصيف عندما الأطفال يصعدونه نسرج فوق المهر ونأخذ جوله

Não são incomuns durante o calor do Verão, quando as pessoas abusam do ar-condicionado,
انها مألوفة أثناء الصيف عندما يفتح الناس المكيفات

Costumavamos vir passar cá o verão, em criança.
وكنا نأتي الى هنا في الصيف عندما كنا أطفال

Lembras-te daquele Verão em que alugámos aquela casa em Wellfleet?
هل تذكر ذاك الصيف عندما أستأجرنا ذلك المكان الصغير في ويلفليت

Não te lembras daquele Verão que fomos ao Interlaken?
... ألا تذكرين ؟ "ذلك الصيف عندما ذهبنا إلى "إنترلاكن