"الصُحف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornal
• revistas
• os jornais

Editor chefe é a segunda maior posição de um jornal.
المُدراء المُحرّرين هُم أصحاب ثاني أعلى منصب في الصُحف.

Bem, independentemente do que o jornal diga, tenho um trabalho a fazer.
مهما قالته الصُحف ما زال لديّ عمل أقوم به

Eles também colocam anúncios em revistas médicas.
و هُم ايضاً يضعون اﻹعلانات في الصُحف الطبّية.

Então há revistas médicas por aí que são praticamente postas na lista negra.
فهنالك الصُحف الطبّية التي لدينا و يتم وضعها في الأساس ضمن القائمة السوداء.

Todos os jornais daqui a Nova Iorque.
ستظهر هذه الصور في جميع الصُحف من هنا إلى نيويورك

O ardina não se importava de o ajudar a encontrar o jornal matinal.
.. فتى الصُحف لم يمانع مساعدته في إلتقاط جريدة الصباح

O que têm para dizer não encheria um parágrafo de uma coluna de jornal.
ما سيقولونه لا يمكنه ملئ عمود صحفي في اكبر الصُحف مبيعاً

Mas a história é mais complicada do que o que vem no jornal.
إعلم فحسب أن هناك قصة أخرى غير الموجودة في الصُحف

Você poderá ler um jornal durante isso ou algo.
تستطيع أن تقرأ الصُحف في هذه الأثناء, أو أيَّ شيءٍ ما.

Despreza a minha hospitalidade, quer os louros todos no jornal...
. أنت تحتقر كرم ضيافتى أنت تريد نسب الفخر كله إليك فى الصُحف ؟

Li sobre ti no jornal.
قرأت مقالاً عنك في الصُحف في ذلك اليوم

Parabéns por teres aparecido no jornal.
-أذن ، تهانيّ على إعدادكَ للأوراق . -ظننتُ أنّ المراهقين لا يقرؤون الصُحف .

Não leste o jornal?
ألم تقرأ الصُحف ؟

Então vamos buscar um jornal e começar a procurar.
أن نحضر الصُحف ونبدأ بتصفحها

É o que o jornal lhe chama.
هكذا تسميه الصُحف.

Tudo o que é publicado em certas revistas médicas como a revista de Medicina Ortomolecular da qual sou vice-diretor.
كل ما يُنشر في بعض الصُحف الطبّية كصحيفة "طِب سَوِيّ التركيز الجُزيئي" و التي أعمل فيها كمُحرّر مساعد

Então, o que parece pesquisa académica cientifica pura publicada em revistas e tudo o que representa atualmente o edifício da ciência, foi transformado pela indústria farmacêutica numa arma do seu departamento de marketing.
و التي تعتبر نفسها أكبر مكتبة طبّية على اﻷرض. ذاك الذي يبدو على أنّه بحث أكاديمي عِلمي خالص و منشورات الصُحف و هذا الصرح الكامل من العِلم

porque eles são publicadas em revistas que, digamos, a Biblioteca Nacional de Medicina dos Estados Unidos recusa-se a catalogar.
ﻷنّها نُشِرت في الصُحف التي تقول: المكتبة الوطنية للطب في الولايات المتحدة"" تَرفض أن تفهْرِسه (تُجَدْوله).

os jornais começaram a dar ouvidos a quem quer que fosse, desde bandidozecos até gente desejosa de popularidade.
بدأت الصُحف بنشر أي تفاهات تُشاع بين الناس

Todos os jornais tem a mesma data. 21 de março.
كل هذه الصُحف تم إصدارها في الـ 21 من شهر مارس.