"الصّباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de manhã
• Toda a manhã

Não consigo parar de pensar no que disseste hoje de manhã.
الأمر أنّي لا أنفكّ عن تأمّل ما قلتِه هذا الصّباح.

Amanhã de manhã, cedo, quero que vás ter com cada um deles e lhes digas que eu estarei dia 29, segunda-feira, às 11h, no Metrópole.
غدا في الصّباح الباكر أُريدك أن تذهب لكل واحد منهم وتقول لهم ذلك سأكون في مركز المدينة

de manhã, se pensares o mesmo, então faz o que quiseres.
إن شعرت بالمثل في الصّباح فافعل ما تريده

As operações de manhã ficam agendadas para as 05h30.
عمليّات الصّباح ستكون قائمة لمدّة 0530 ساعة .

Eu andei cerca de 16 km, levei Toda a manhã para chegar ao farmacêutico.
ومشيت 10 ميلا أو نحو ذلك , طوال الصّباح , للوصول إلى هناك , للطبيب.

Tenho um voo para Los Angeles logo de manhã.
أمامي رحلة طيران إلى لوس أنجليس في الصّباح الباكر

Os antibióticos vão fazê-la sentir melhor. de manhã já não está cá.
ستشعرها المضادّاتُ الحيويّةُ بالتحسُّن، وستخرجُ من هنا في الصّباح

Já devem ter começado a procurar-nos. de manhã, a caça estará a todo vapor.
سيبدأون بالبحث عنّا بعد قليل سيكون هناك بحث شامل في الصّباح

Então... Eu recomendo a geral. Vou marcá-los os dois para amanhã de manhã.
لهذا أوصي به جدّا سأبرمج عمليتكما في الصّباح

Imprimindo isso tudo à noite, e a digitar tudo outra vez de manhã.
يطبعونه طوال اللّيل ثمّ يدخلونه مُجدّدًا في الحاسوب في الصّباح.

O avião não pôde aterrar. Disseram que chegavam de manhã.
الطّائرة لم تتمكّن من الهبوط سيكونوا هنا في الصّباح حسبما قالوا

Não consigo falar sobre isto logo de manhã.
أنا فقط لا يُمكنني أن أتحدّث عن هذا الشئ مبكّراً في الصّباح

"Não tive tempo de escovar de manhã".
لم أملك الوقت كي أجعله أملسًا هذا الصّباح.

Olhe, sei que é inconveniente, uma vez que já lá foi de manhã.
انظر، أنا مُدرك أنّه مصدر إزعاج، بما أنّك كنتَ هناك في الصّباح.

Encontrámos o corpo de uma rapariga no pântano hoje de manhã.
ثمّة فتاة .. التي عثرنا على جثمانها في المستنقع هذا الصّباح

E todos os dias de manhã cedo,
و في الصّباح الباكر من كلّ يوم

Liga-me de manhã e nós vamos tomar o pequeno-almoço e eu compro-te alguma coisa.
حسنا ,هل ستتصلين بي في الصّباح ؟ سنذهب ونتناول الفطور وأنا أريد شراء شيء ما لك .

Podemos conversar amanhã de manhã?
هل نستطيع أن نتكلّم في الصّباح ؟

Filmaram tudo. Têm passado a gravação durante Toda a manhã.
وقد سجلوا هذا على شّريط و ظلوا يعرضونه طوال الصّباح

Esteve a comprar Toda a manhã.
لقد كُنت أشتري طوال الصّباح. ثمّة الكثير هُناك للشراء.

Estive de ronda Toda a manhã.
كلّا أيّها المحقّق، لم أرَ، لقد كنتُ أجوب المكان طوال الصّباح.