"الصّيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caça
• caçar

Esta maravilhosa técnica de caça é apenas uma entre inúmeras outras nas quais os animais usam a seda.
تقنية الصّيد الرّائعة هذه هي مجرّد واحدة من طرق متنوّعة كثيرة التي تستخدم فيها الحيوانات الحرير.

Ele tem de apanhar mais ou menos uma foca por semana e esta é a melhor época de caça.
عليه أن يصطاد فقمة كلّ أسبوع تقريباً وهذه أفضل مواسم الصّيد

Mas em breve o gelo começará a separar-se e a caça será mais difícil.
لكن سيبدأ الثلج قريباً بالتصدّع، وسيصبح الصّيد أصعب

Mas estes golfinhos inventaram uma forma inédita de caçar.
لكن ابتكرت الدّلافين طريقة جديدة تماماً في الصّيد

caçar aqui exige que se actue pela calada e com subterfúgio.
يتطلّب الصّيد هنا خلسة وخداعاً

Mas no mundo denso e complexo da selva, caçar é um eterno jogo do esconde-esconde.
لكن في عالم الغابات المتكثّف و المتشابك الصّيد هو لعبة "غمّيضة" لا تنتهي

Aqui está a foca da África do Sul, de regresso, depois da caça.
عجول البحر الجنوب إفريقية ذات الفراء تعود من رحلة الصّيد

Para terem hipóteses de sobreviver, os predadores precisam ser adaptados às suas arenas de caça.
ليملكوا أدنى فرصة للبقاء أحياء؛ على المفترسين أن ينسجموا تمامًا مع ميادين الصّيد

Foram pequenos grupos de pessoas que viveram predominantemente das forragens, e também de um pouco de caça, principalmente entre pessoas que pelo menos, conheceram a vida inteira praticamente cercados por primos em terceiro grau ou mais próximo;
فقد كانت هذه المجتمعات قائمة على التشارك في الأكل ، تبادل الهدايا مجموعات صغيرة من الأفراد الذين يعيشون أساساً على جمع الغذاء مع القليل من الصّيد

Ele não bateu o Cão de caça.
مدّرب الأسلحة لم يهزم "كلب الصّيد".

Nunca entendi o gosto por caçar.
أنا لم افهم "رياضة الصّيد" قط