"الضبّاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficiais
• polícias
• os agentes

Fá-lo descer até à cobertura do alojamento dos oficiais.
ارسِها على سطح غُرفة الضبّاط كما أمس. عُلم.

O governo Francês ordenou a todos os oficiais em licença o regresso aos seus postos imediatamente, e a mobilização geral de todos os homens na reserva e não alistados no exército tem sido posta em prática.
الحكومة الفرنسية طَلبتْ كُلّ الضبّاط الفرنسيون في إجازة للعَودة إلى مناصبِهم فوراً، و تعبئة عامّة

Ficava à coca de oficiais, de radiotelegrafistas, dos vigias inimigos...
كان بإمكانى رؤية الضبّاط و رجال الإرسال و محدّدى المواقع المدفعية

Todos os polícias, soldados, funcionários e outros de carácter militar, são libertados das suas funções.
جميع الضبّاط , الجنود والمجنّدون. وغيرهم من الشخصيات العسكرية يعفون من خدماتهم العسكرية

Essa troca de favores vai acabar em morte de polícias.
وفي الواقع، مبادلة الجميل الأخيرة التي قام بها المحافظ ستسبب في مقتل الضبّاط

Também, vamos falar novamente com os agentes, vê se eles têm alguma coisa no campus.
سأتحقق مع الضبّاط أيضاً لأرى إن كانوا يعلمون شيئاً في الحرم

Nos últimos dois anos dele aqui, houve sete tentativas de fuga, doze ataques a oficiais e N.C.O.'s, incluindo uma morte.
خلال أخر سنتان له هنا ،كان هناك سبع محاولات للهروب إثنا عشر إعتداء على الضبّاط والضباط غير المفوّضين، متضمناً قتل أحدهم

Qualquer coisa para servir estes bons oficiais, Doc.
انا فى خدمة هؤلاء الضبّاط اللطيفين، دوك.

Nós, oficiais superiores, temos de pedir a sua aprovação, é?
إذن فنحن الضبّاط الراشدين يجب أن نطلب موافقتك؟

Então, há uns dois meses, alguns deles revoltaram-se mataram alguns oficiais brancos e atacaram a reserva em San Carlos.
ثمّ قبل شهرين البعض منهم تحول ضربوا بعض الضبّاط البيض وقفزوا بتحفظ في سان كارلوس

oficiais que não obedeçam, serão executados.
الضبّاط الذين لايطيعون الأوامر يجب أن يشنقوا

Eu devia de executar todos os altos oficiais.
كان يجب أن أقوم بشنق كلّ الضبّاط أصحاب الرتب الكبيرة, مثلما فعل ستالين لم اذهب ابداً إلى الأكاديمية

-É possível nós oficiais, falarmos sobre as mortes?
هل يمكننا نحن الضبّاط أن نتكلم عن الموتى؟

Os oficiais à paisana acabaram de chegar ao local.
الضبّاط المحلّيين وصلوا إلي موقع الجريمة

Alguns polícias dizem que ele é o melhor, com quem quero aprender.
يقول عنه الضبّاط الآخرون بأنه الأفضل وهذا من أريد أن أتعلم على يديه

Ouvi polícias a dizer que... a miúda que encontraram foi torturada.
سمعتُ بعض الضبّاط يقولون بأنّ الـ... الفتاة التي وجدتموها عُذّبت

- Não, os polícias atenderam uma informação anónima, então alguém viu alguma coisa.
كلاّ. ولكن إستجاب هؤلاءِ الضبّاط لإتّصال مجهول، لذا لابدّ أنّ هناك شخص قد رأى شيئاً.

Ou a próxima chamada que você vai fazer vai ser para os polícias apanharem os bocados do que resta do corpo do rapaz.
وإلّا ستكون المكالمة التالية التي ستجرينها لجعل الضبّاط يلتقطون أشلاء الفتى

os agentes estão a aproximar-se do carro.
والآن الضبّاط يقترب من السيارة.

Quero que os agentes envolvidos usem fatos de protecção de nível dois.
أريد الضبّاط الذين يجعلون التوقيف لكي يلبس مستوى... إثنان أو بدلات ضدّ تلوّث أكثر.