"الضجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tédio
• aborrecida
• aborrecimento
• entediado
• aborrecido
• aborrecidos
• farto

Tanto se te dá eu ser morta pelos Nacionalistas como pelo tédio!
كما أنت مطمئن ماإن كنت سأقتل بواسطة القوميون او بسبب الضجر.

Eu desisti da igreja por tédio. Posso fazer o mesmo por ti.
تخليت عن الكنيسة بدافع الضجر يمكننى فعل المثل تجاهك

Foi aborrecido, seguido por tédio e um pouco de "Heh".
كان هناك ملل و تبعته حالة من الضجر مع كمية من السأم

É o contrário de aborrecida. Estás a gozar?
إنها على نقيض الضجر ، هل تمزحين؟

Do que te queixas? Um pouco de piada faz bem a este aborrecimento.
أخيراً ، بعض المرح ، لقد كنت قد بدأت فى الضجر

Quando estiveres casado durante um tempo e sentires-te entediado e insatisfeito, o anel vai conseguir-te o amor das mulheres.
بمُجرّد أن تُصبح مُتزوّجاً لفترة طويلة وتشعر بقليل مِن الضجر وغير الرضا، الخاتم سيمنحك الحب من السيّدات.

Os olhos brilhantes e exuberantes pelos quais eu me apaixonei estavam a ficar aborrecidos e cheios com a longa fadiga de uma vida cansada.
العينان اللامعتان الكبيرتان اللتان وقعتُ في حبهما أصبحتا مملتين وفاترتين مع إرهاق طويل من حياة ملؤها الضجر

E isto, Charlie Brown, é o que chamamos de tédio.
و هذا يا "تشارلي براون" معنى الضجر كلا وتفصيلا

Querida, se eu respondesse a essa questão, aposto que nos mataria de tédio em cerca de meia hora.
عزيزتي، لو لدي الجواب لهذا السؤال لراهنت اننا سنموت من الضجر في خلال نصف ساعة

Porque, apesar de ter de ceder, de todos os acordos e discussões e, por vezes, tédio, não imagino a minha vida sem ele.
لانه رغم جميع تنازلاته والمفاوضات والحجج وأحيانا حتى الضجر

- És muito querido. Teria omitido o "tédio", mas...
هذا جميل جداً , أود الحديث عن الضجر لاحقاً , لكن

Talvez eles apenas reconheçam que nada nos pode proteger do tédio das nossas vidas mundanas.
أن لا شيئ سيحمينا من الضجر من حياتنا المملة

Viva! Já estava a dar em doido com o tédio.
يا للفرحة لقد كدتُ أجنّ من الضجر

Imagine o tédio.
تصوّري مدى الضجر الذي ستشعرين به

Morrer de tédio ou armar-me até aos dentes.
بوسعي الموت من الضجر أو إشهار أسلحتي

Se ficares aborrecida, podes ligar à Lucienne.
إن أصابك الضجر (يمكنك دائماً الإتصال بـ (لوسيان

Melhor aborrecida do que com vergonha de mim mesma.
الضجر أفضل من الخجل من نفسي

Se eu tivesse que ver os filmes todos, o aborrecimento matava-me.
لو كان على أن أجلس وسط كل هولاء, الضجر سوف يقتلنى

Bem, ele não está a morrer de aborrecimento, está a morrer por causa de uma bala que tem no estômago.
حسناً فإنّه لم يكن يحتضر هناك ... من الضجر لقد كان يحتضر بسبب رصاصة بمعدته

Estou entediado eu fico estranho, com tais meninas bonitas.
ودائماً اسبب الضجر للغرباء وروضة الأطفال حتى للمضيفات الجميلات

Eu tinha-me esquecido do quanto aborrecido era este lugar.
بالكاد بدأت أنسى مدى الضجر الذي يصيبني من هذا المكان

Que lá estão para celebrar a sua herança, não para ser aborrecidos pelo teu palavreado.
-للإحتفاء بإرثهم ، -لا الضجر بسماع ثرثرتك

Ele só está farto da humilhação, só isso.
أصابه الضجر من طريقتك في العبث معه ليس إلا.