"الضخامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enorme
• tamanho
• grandes
• magnitude
• tão grande

Para mim, as marimbas eram este enorme xilofone de madeira.
الماريمبا , لكل الناس الذين كانو مثلي كانت بهذه الضخامة , اكسيليفون خشبي

É tremendo, Dr. Edward. Uma coisa enorme como esta, a voar!
شيء بهذه الضخامة يحلّق بالسماء إنه هائل ، لاشيء يقارن بهذا

Queria transmitir a ideia de tamanho.
اردتُ اسماً مُعبّراً عن الضخامة المُطلقة للحجمِ، إذ أن الحجم يعني الثبات والترفِ.

Mas tens de experimentar as coisas. Cada marca tem uma ideia diferente de tamanho.
لكن عليك أن تقيس الملابس ، كل طراز لديه فكرة مختلفة عن الضخامة

Eles minorcas, nós grandes! Como é que podem atacar?
انهم بالغى الصغر, نحن بالغى الضخامة ماذا سيفعلون؟

Eu entendo a sua idéia, mas talvez se não fossem tão grandes.
أدركصعوبةاللوحاتالجدارية، ويفضل ألا تكون بهذه الضخامة

Nao conheço estruturas goa'uid dessa magnitude.
لا دراية لدي ببناء للجواؤلد بهذه الضخامة

E se uma verdade dessa magnitude sobre a natureza da existência humana nos levasse à autodestruiçao,
وإذا كانت الحقيقة بهذا الضخامة وأن معرفة كل هذه الطبيعة البشرية الموجوده حولنا يمكن أن تقودنا لندمرأنفسنا

Como esconder algo enorme numa cidade tão pequena?
كيف يمكنكِ إخفاء شئ بهذه الضخامة فى مدينة بهذا الصغر ؟

A formação dum campo de forças enorme à volta da porta astral do planeta.
تشكيل مجال قوة بالغ الضخامة حول بوابة النجوم في الكوكب

Mais do que isso. Faz o enorme parecer microscópico.
ضخم، إنه خارج عن الضخامة إنها تبدو نظرة مجهرية ضخمة

Enfiado no meio da enorme ficha do teu comatoso, está um formulário que não autoriza o tratamento sem autorização expressa dos familiares.
مدفون داخل الملف البالغ الضخامة لمريضكِ المصاب بغيبوبة استمارة لا تسمح بمعالجته بدون موافقة واضحة من الأقارب

Quer dizer, quando pensamos num jogo, deste tamanho, desta importância...
أقصد عندما تفكرون بهذا المباراة و بهذه الضخامة و كل تلك الديناميكية الإضافية

O meu mundo era selvagem. Adoração forçada em templos, o tamanho das cidades, esquadras de execução a vaguear pelas ruas.
كان عالمي متوحشاً ، والعبادة فيه بالإكراه في معابد شديدة الضخامة ، وفرق الإعدام تجوب الطرقات

Durante 160 milhões de anos, todos os animais de tamanho médio, grande, gigantesco ou estupendo eram dinossauros.
لـ160 مليون عام، كل الحيوانات متوسطة الحجم ومتوسطة الضخامة والضخمة والعملاقة كانت الديناصورات

Como funciona uma nave deste tamanho sem uma tripulação?
كيف تعمل سفينة بهذه الضخامة من دون طاقم ؟

Estás metido em sarilhos. Dos grandes.
نعم ، أنت في مأزق هائل لا ، بل شديد الضخامة

A razão pela qual os aglomerados de galáxias nos podem ensinar acerca da matéria negra, a razão pela qual os aglomerados de galáxias nos podem ensinar acerca da física do muito pequeno é precisamente por serem muito grandes.
السبب وراء كون عناقيد المجرات قادرة على تعليمنا حول المادة المظلمة، والسبب وراء كونها قادرة على تعليمنا حول فيزياء الجسيمات، هو أنّها في غاية الضخامة.

Os meus pés sempre foram assim tão grandes?
هل قدمي كانت بهذه الضخامة من قبل ؟

Sem velocidade FTL, mas suficientemente grandes para evacuar o resto da população.
"لا تستطيع الوصول الى "سرعة أعلى من الضوء ولكنها من الضخامة لتستطيع اخلاء باقي السكان

Os pais costumam dar prendas desta magnitude.
في مركز اللغات. الآباء والأمهات غالبا ما يتبرع الهدايا بهذه الضخامة.

Como mantém um segredo desta magnitude?
كيف تحتفظين بسر بهذه الضخامة ؟ بحذر شديد

Um cérebro tão grande seria esmagado pelo seu próprio peso, e este cérebro impossível estaria num corpo com 89 toneladas.
دماغ بهذه الضخامة سوف يتم سحقه بوزنه، و هذا الدماغ المستحيل سوف يوجد في جسم وزنه 89 طن.