"الضخم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grandalhão
• Big
• matulão
• grandão
• gordo
• maior
• enorme
• grandes
• enormes
• gordinho
• gigantesca
• calmeirão
• grande
• gigante
• em massa

Desci as escadas e vi um tipo grandalhão sentado a uma secretária.
ونزلت إلى الطابق السفلي ورأيت ذلك الرجل الضخم يجلس خلف مكتب.

Parece que desta vez se excedeu, não foi, grandalhão?
يبدوا أنك أفسدتها حقاَ هذه المرة أيها الضخم

Deve ter sido o grandalhão que se meteu em problemas.
لابد أن يكون الرجل الضخم من تسبب في المشكلة

Tony Hamilton, mas por aqui chamam-me apenas Big Tony.
طوني هاميلتون و لكن الجميع ينادونني طوني الضخم

- Ele ê um matulão. - Aposto que ê bem fornecido.
ـ إنه ولد كبير ـ أراهن أنه عاجز مثل الفيل الضخم

A casa de banho estava vazia, cheia de sangue, sem o grandalhão.
الحمام كان فارغ مغطى في الدماء والشخص الضخم لم يكن موجود

Acalma-te, Hippy. Como te estás a sentir, grandalhão?
اهداء ياهيبى , كيف حالك أيها الفتى الضخم ؟

grandalhão! Jogas golfe?
مهلاً, أيها الضخم هل أنت لاعب كرة جولف ؟

O grandalhão estava a arrombar cofre bancários.
الرجل الضخم كان يكسر فاتحاً صناديق الإيداع الآمنة

Está bem, grandalhão, vamos fazer boa figura.
حسناً أيها الصبي الضخم . هيا نريهـم عرضاً جيداً

Tem tempo para me contar uma história, grandalhão?
أيها الضخم هل لديك وقت لتقرأ لي قصة قبل النوم ؟

Parece o grandalhão que vi na sede, só que mais morto.
إنه يشبه الرجل الضخم الذي رأيته في المقر الرئيسي, لكنه ميتٌ أكثر.

Vamos chamar Lee e Stan a estes dois, e àquele grandalhão com a boca aberta vamos chamar Marie.
وهذا الشي الضخم ذو الفم المفتوح نطلق عليه ماري

Não estou a dizer que irá passar, mas o Big Mike não é estúpido.
انا لا اقول إنه سينجح و لكن اقول ان مايك الضخم ليس غبيا

Big Mike? ! Porque é que vais para o ginásio?
مايك الضخم لماذا ستذهب إلى قاعة الرياضة؟

E é sempre um gosto ver-te, matulão.
ورائع دائم بأن ألتقي بك أيّها الفتى الضخم

Ele foi capaz de subjugar o grandão com um tiro no pescoço.
لقد كان قادرا على اخضاع هذا الضخم برمية واحدة في العنق

Agora temos a teoria de um gordo e de um esmagador em série.
لذا الان لدينا نظرية الرجل الضخم ونظرية السحق

Enquanto o grande fica maior e o pequeno fica mais pequeno, o estranho fica ainda mais estranho.
وعندما أصبح الضخم أكثر ضخامة والضئيل أكثر ضآلة، أصبح الغريب أكثر غرابة.

Esta enorme necessidade de trabalhadores migrantes traduziu-se na rápida melhoria e inovação no sistema de transportes do país.
هذا الاحتياج الضخم للعمال المهاجرين زاد من سرعة التحديث والابتكار في جميع أنظمة النقل في الدولة.

Portanto, os grandes columbianos pelados dominaram os machos lanosos, mais pequenos.
فالماموث الكولومبي الضخم ذو الشعر يهزم الماموث الصوفي الأصغر حجماً.

Desde o primeiro momento que fez furor na arte, nos anos 90, com as suas esculturas enormes de aço, de partes de corpos femininos e objectos domésticos.
منذ اللحظة الأولى هزت عالم الفن في منتصف التسعينات بعملها الفولاذي الضخم

Bem, gordinho, eu vou explicar-te! Este fim de semana, sereis propriedade minha!
حسنا, سوف اخبرك بشئ, ذو الجسم الضخم

da moderna eletrometalurgia. Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Bem, o calmeirão aguentou-se por aqui cerca de um mês, ainda não consegue acompanhar a minha aula.
حسنا إن الفتى الضخم موجود هنا منذ شهر و لازال لا يستطيع المواصلة في فصلي

Vá lá, anta grande e feia. Vou-te derrubar agora.
. هيا أيها الدب القبيح الضخم سأهزمك الآن

Digamos que estes dois nem conhecem o filho da puta do gigante.
لنقل ان هذين الشخصين هنا حتي لا يعرفون الرجل الضخم للغاية

A partir da Revolução Industrial, o mundo do "design" esteve dominado pelos rigores da manufatura e da produção em massa.
فمنذ الثورة الصناعية وقع عالم التصميم، تحت سيطرة قسوة التصنيع والإنتاج الضخم.