"الضراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maus momentos
• na tristeza
• o mal
• doença
• nos maus
• o pior

David Kleinfeld, que nunca, nunca, nunca me abandonou... nos bons e nos maus momentos.
ديفيد كلاينفيلد الذي لم يتخلى عني ابدا في كل شيئ في السراء و الضراء

Apenas o facto de estarem juntos há dez anos, ao pé um do outro nos bons e maus momentos, sem hesitarem.
حقيقة أنكم سوياً لمدة 10 سنوات تقفان بجانب بعضكما البعض فى السراء و الضراء لم تترددا مطلقاً

Aqueles que fazem a promessa de "ficar juntos, na alegria ou na tristeza,
من يقبلونه يعدون أن يبقيا معاً في السراء أو الضراء

Tu disseste no melhor ou no pior (na alegria ou na tristeza).
قلت على السراء و الضراء انت قلت هذا

Para o bem ou para o mal, fez-me compreender quem eu sou.
فى السراء و الضراء ، لقد جعلتيني أفهم من أنا

Para ter e prezar, na doença e na saúde, no melhor e no pior...
الان والي الابد في المرض والصحه في السراء و الضراء

Estamos juntos nisto. Para o melhor ou para o pior.
اللعنة عليهم، نحنُ مع بعضنا فى السراء و الضراء

Estive lá por ele nos bons e nos maus momentos, assim como ele estava para mim.
كنت هناك معه في السراء و الضراء وكذلك كان هو من أجلى.

Tantos anos juntos... Bons e maus momentos.
كنا معاً طوال هذه السنوات، في السراء أو الضراء.

Pessoas que estiveram connosco nos bons e nos maus momentos, que pensávamos que nunca nos deixariam ficar mal, deixam-nos ficar mal.
أشخاص كانو معك في السراء و الضراء من ظننت أنّهم لن يخذلوك أبداً يخذلونك

Irmãzinha, nos bons e maus momentos, o teu pai...
أختي الصغيرة في السراء و الضراء والدكِ...

Essa é a "tristeza". De "na alegria e na tristeza".
هذه هي "الضراء" عندما قلنا "في السراء والضراء"

O Sam Kendall é apaixonado pelo País, na alegria e na tristeza, na saúde e na doença, e nunca o ia trair.
سام كيندل) يحب بلده) في الحالات الجيدة أو السيئة في السراء و الضراء و لن يخونها أبداً

"na alegria e na tristeza..."
...في السراء و الضراء

Eles aceitaram-se para o bem e para o mal, agora, vou mostrar-lhes o mal.
لقد تزوجا بعضهما بالسراء و الضراء و الان سأريكم الضراء

Para o bem e para o mal.
في الضراء, والسراء.

Aceito-te como minha legítima esposa para amar e respeitar, na doença e na saúde, e até mesmo na morte.
أقبل بك زوجة لي و سنكون سوية في السراء و الضراء حتى بعد الموت

Aceitas o Noah como teu legítimo esposo? Para amar e respeitar, na doença e na saúde, mesmo na morte?
هل تقبلين بنوح كزوج لك و تكونا سوية في السراء و الضراء

Quando casámos, o notário disse, "Para o melhor, e o pior".
أتذكرين نذور الزواج؟ لقد تعاهدنا أن نتلازم فى الغنى و الفقر فى السراء و الضراء