"الضرورية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessária
• essenciais
• necessárias
• essencial
• necessários
• necessário
• vitais
• precauções
• o básico

Vou já mostrar como é que conseguimos atingir a precisão necessária.
وسأريكم خلال لحظات كيف يمكننا أن نحقق الدقة الضرورية .

Precisamos de melhorar as capacidades necessárias, e precisamos da coragem necessária para as usar.
نحتاج الى تطوير المهارات الضرورية ونحتاج الى الشجاعة في استخدامها

uma enorme vantagem de sobrevivência. O leite continha proteínas essenciais, gorduras e minerais.
كان الحليب غنياً بالبروتينات، والدهون، والمعادن الضرورية.

Se é sobre as minhas forças de segurança e as medidas necessárias que tomei, lamento mas não posso ajudá-la.
إن كان هذا بخصوص قواتي الأمنية والإجراءات الضرورية ،التي أتخذها في بلادي فأخشى أنه ليس بوسعي مساعدتك

Este radar era essencial para o regresso à Terra, mas estava a usar uma parte vital dos recursos do computador.
وهذا الرادار ضروري لرحلة العودة، ولكنّه كان يستهلك حينها إمكانيات الحاسوب الضرورية.

Se a República perder este planeta irá custar-lhes recursos de combustíveis vitais, necessários para os seus exércitos.
اذا خسرت الجمهورية هذا الكوكب سوف يكلفهم الكثير من مصادر الوقود الضرورية للحفاظ على جيوشهم

Fazer as moléculas necessárias gasta muita energia, mas é necessária ainda mais para as levar para o seu devido lugar.
لا تستهلك الكثير من الطاقة لصنع الجزيئات الضرورية فحسب، بل تأخذ أكثر لتجلبها حيث يجب أن تكون.

Só que eu estou disposto a apoiar os meus gostos com a força necessária.
فقط أنا راغب لدعم أذواقي بالقوة الضرورية.

Um dos encantos do matrimónio é que cria um jogo de logros, absolutamente necessária a ambas partes.
هو أنه يحقق حياة الخداع الضرورية لكلا الطرفين أعتقد أنك زوج جيد

Amanda, dê aos senhores toda ajuda necessária.
أماندا, قدمى لهذا السيد كل المساعدة الضرورية

$500 não chega para comprar ferramentas, armas e provisões essenciais.
خمسمائة دولار لا تكفى حتى لشراء المعدات الأسلحة والأحتياجات الضرورية

A situação é grave. Os serviços essenciais serão efectuados pelo único banco que não foi afectado com os tais defeitos.
خدمات المدينة الضرورية ستتم عن طريق البنك المحليّ الوحيد

Cortaram a energia a todas as funções não essenciais.
يبدو أن الطاقة تحول من كل الوظائف الأساسية غير الضرورية

Podemos ter subestimado a quantidade de sedativos necessárias para apagar o porco.
نحن قللنا من تقدير ما هو مقدار الطبقة الضرورية للأيقاع بالخنزير

Mas não houve nenhum investimento estratégico para arranjar todas as coisas necessárias para suportar e focar-se de modo cuidadoso.
ولكن لا يوجد استثمار استراتيجي لوضع كل الأشياء الضرورية معًا ليتم التركيز عليها بكل حرص.

Pré-seleccionar energia essencial.
إعد أختيار الطاقة الضرورية تم إعادة أختيار الطاقة الضرورية

- O agitador solex. A unidade essencial para converter a radiação solar em electricidade em termos industriais.
الوحدة الضرورية لتَحويل الإشعاع مِنْ الشمسِ إلى كهرباءِ

Durante 10 minutos, eles permanecem juntos, reafirmando o laço essencial à sua união.
يظلون مع بعض نحو عشر دقائق يثبتون أواصر العلاقة الضرورية لشراكتهم سوية

se divide em duas células e se enrola outra vez, porque é que não se torna um olho, um fígado, se tem todos os genes necessários para isso?
منشطراُ إلى خليتين ثم منفصلاً مرةً أخرى، لماذا لا يصبح عيناً، كبداً، إذ تحتوي جميعها على الجينات الضرورية لتصبح كذلك ؟

A ideia de que a verdade surge do choque de ideias diferentes e o músculo emotivo da empatia são os instrumentos necessários à cidadania democrática.
وفكرة أن الحقيقة تنبع من تضارب أفكار مختلفة، والقوة الوجدانية للتعاطف، هي الأدوات الضرورية للمواطنة الديمقراطية.

Dirijam-se as vossas casas e juntem apenas o necessário.
أرجوكم إمضوا إلى منازلكم واجمعوا المواد الضرورية فحسب

As devidas precauções são o teu próprio peso em aperitivos de queijo?
الإجراءات الوقائية الضرورية أن تأكل مثل وزنك من المأكولات بطعم الجبن؟

Estou a ver, uma daquelas coisas que só se precisa de saber o básico.
أعرف , مثل أحد هؤلاء الذين يحتاجون الى معرفة الأشياء الضرورية