"الضروري أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem que ser

Ele sabe que não tem que ser você que vai ser a convicção dos cidadãos de Mohenjo Daro.
أنت الآن، فإنه ليس من الضروري أن يكون لك. ما أصبح قناعة المواطنين من موهينجو دارو.

...Não tem que ser medo.
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

Conheço-o tão bem que não tem que ser uma coisa que só é percecionada pelos ouvidos,
أعرفه جيدا. ليس من الضروري أن يكون شيئا قمت بسمعه.

Entretanto, diz ao nosso agente que as provas contra o Tippin tem que ser convincentes.
في هذه الأثناء، أخبر إطار ثروتنا تيبين من الضروري أن يكون مقنع.

Mas alguém tem que ser o quarterback.
لكن شخص ما من الضروري أن يكون اللاعب خلف الوسط الرسمي.

Mas, mãe, não tem que ser assim.
لكني يا أمي، ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

Bem, não tem que ser eu.
حسنا، فإنه ليس من الضروري أن يكون لي. يمكننا الحصول على بعض الفتيات فيها

Ouve, isto não tem que ser uma aventura de uma noite.
أنظري، ليس من الضروري أن يكون ما هو بيننا لليلة واحدة فقط

Não tem que ser assim.
فإنه ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة.

Elena, não tem que ser assim.
إيلينا، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

E se não quiserem envolver outras pessoas nem sequer tem que ser um ser humano real.
وإذا كنت لا تريد ان تقحم أي شخص آخر فليس من الضروري أن يكون إنساناً حقيقياً .

E não tem que ser assim.
وليس من الضروري أن يكون كذلك.

Não tem que ser difícil, William.
ليس من الضروري أن يكون صعبا، وليام.

Não tem que ser assim.
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر كذلك

Não tem que ser perfeito, só é preciso que o sistema de coordenadas seja o correcto.
ليس من الضروري أن يكون مثاليا

Isto não tem que ser assim.
أنه ليس من الضروري أن يكون مثل هذا .

- tem que ser agora?
-هل من الضروري أن يكون الآن ؟