"الضغط الجوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressão atmosférica
• pressão barométrica
• da pressão
• a pressão

Assim, os reatores a água funcionam com pressões muito mais altas do que a pressão atmosférica.
ولذلك يجب تشغيل المفاعلات المبردة بالماء عند ضغط أعلى بكثير من الضغط الجوي.

Estes reatores funcionam à pressão atmosférica pelo que não há tendência para os produtos da fissão saírem do reator na eventualidade de um acidente.
هذه المفاعلات تعمل عند الضغط الجوي أساسا، حيث لا يكون هناك أي ميل لنواتج الأنشطار لترك المفاعل في حالة وقوع حادث.

Como a pressão atmosférica é muito mais baixa em altas altitudes. estaria um frio de rachar se voássemos acima das nuvens.
لكون الضغط الجوي أقل بقليل في المرتفعات ستكون باردة جدا إن كنت تطير فوق السحاب

- Temperatura, gravidade, composição atmosférica, pressão barométrica...
,درجة الحرارة , الجاذبية تكوين الغلاف الجوي الضغط الجوي

Considerando a pressão barométrica e o efeito Coriolis... um ataque ao amanhecer seria o melhor plano de acção.
بإعتبار الضغط الجوي ووتأثيرالكوريوليس هجوم شروق الشمس سيكون الأفضل

Canetas nem sempre funcionam em aviões por causa da pressão.
الأقلام لا تكتب عادة بسبب اختلاف الضغط الجوي

A temperatura é de 24 graus, o índice de humidade, 70%, e a pressão atmosférica, 999 milibares.
درجة الحرارة 24درجة مئوية نسبة الرطوبة 70 بالمائة الضغط الجوي 999درجة

Graças ao efeito de sombra da montanha, a pressão atmosférica aumenta bruscamente, a temperatura desce...
إذاً بتأثير ظل الجبال الضغط الجوي يتناقص و الحرراة تنخفض

180 vezes superior à pressão atmosférica, e depois, subitamente, libertá-la por uma válvula.
يفوق الضغط الجوي بـ 180 مرة، وفجأة يتم تحرير الضغط باستخدام صمام.

As primeiras sondas espaciais russas a chegar aqui nos anos 60 foram literalmente esmagadas pela pressão atmosférica.
المثبار الروسي الاول الذي وصل هنا في 1960 سحق حرفيا بواسطة الضغط الجوي

As temperaturas diurnas eram suficientemente altas para cozer pão e era uns dois kilómetros abaixo do nível do mar, por isso a pressão atmosférica era cerca de 50% maior que a que estamos habituados.
درجات الحرارة نهاراً كانت ساخنة كفاية لطهو الخبز. و كانت على عمق يفوق الميل تحت مستوى البحر لهذا الضغط الجوي

- Só pode ser. A pressão atmosférica caiu 200 hectopascais.
لقد انخفض الضغط الجوي فجأة لما دون المئتين

Pascal é uma unidade de medição utilizado na pressão barométrica.
"باسكال" هي وحدة القياس تُستخدم في الضغط الجوي حسنٌ.

A julgar pela pressão barométrica e ventos húmidos, algures a sul de Winnipeg.
أقدر بواسطة الضغط الجوي والرياح الرطبة، أننا في جنوب "وينيبيغ".

A súbita queda na pressão barométrica só pode significar que o Mardon voltou à cidade.
الانخفاض غير المتوقع في الضغط الجوي يعني أن (ماردون) عاد للمدينة .. ( (باتي..

A pressão barométrica, em queda.
الضغط الجوي... يهبط

Estamos esperando agora para. Estamos á espera que nos cheguem os valores da pressão atmosferica.
نحن ننتظر الآن نتيجة مقياس الضغط الجوي...

Com dados da pressão da NOAA para a área, vamos saber quando a vítima foi atingida.
مع بيانات الضغط الجوي للإدارة القومية للمحيطات والغلاف الجوي للمنطقة، حينها سنعرف بالضبط ما الوقت الذي أُصيب فيه الضحيّة