"الضغط الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pressão
• pressão que
• stress que
• que está sob pressão
• " stress " que

que, quando sujeita a uma coisa como a pressão, é a forma geométrica mais forte que temos.
استطاعَ إنشاءَ حجرةٍ مثاليّة تقريباً والتي تمثّلُ النموذجَ الأمثل والأقوى لمواجهة الضغط الذي تتعرّض له.

a pressão que seria exercida no corpo dela pode ser calculada pela força dividida pela área dos vossos braços que entra em contacto com ela.
الضغط الذي طبق على جسدها يمكن ان يحسب بالقوة مقسمة على مساحة سطح ايديك التي احتكت بها

Acho que estás a subestimar a pressão que os pais nos podem exercer.
أعتقد أنك تُقلل من تقدير كمية الضغط الذي يضعه والديك عليك

Vocês não fazem ideia da pressão que há sobre mim.
لا تملك أدني فكرة عن مدي الضغط الذي أتحمله

É como uma pressão que forma um diamante, ou reduz-o a pó.
إنه مثل الضغط الذي قد يشكل الماس أو يحوله إلى غبار

Contudo, o tipo de "stress" que vivemos e a nossa capacidade de nos mantermos relaxados tempo suficiente para manter o corpo a trabalhar normalmente depende muito de quem somos.
لكن يتضح أن نوع الضغط الذي نعايشه وسواء استطعنا البقاء فى حالة استرخاء وقتاً كافياً لنحافظ على أجسادنا تعمل بكفاءة يعتمد ذلك كثيراً على من نكون.

Compreendo que está sob pressão, mas esta é a decisão certa.
أفهم الضغط الذي أنتي عليه و لكن يجب عليك أن تصدقينني عندما أقول أن هذا هو الإتجاه الصحيح الذي يجب أن تتبعيه

Com o movimento constante a melhorar a pressão, a torná-la suportável?
لكن بالحركة الثابتة بطريقة ما تحسين ذلك الضغط الذي يجعله قابل للتحمل.

Mas eu sabia que o terror dos bombardeamentos e a pressão que sofríamos desde Bastogne, nos podiam atingir de outras formas.
و لكني كنت اعرف ان الضغط الذي كنا نعانيه من القصف المستمر كان من الممكن ان يجعلهم ينهاروا

Dupliquei as condições e monitorizei a pressão... que saía da do pai, segundo ele aberta 2 horas antes... contra uma que sei que estava aberta há 2 horas.
لقد كررت الشروط و راقبت الضغط الذي تسرب من زجاجة الأب الذي أخبرك انها كانت مفتوحة منذ ساعتين

Com tantas opções, a pressão torna-se imensa.
بكل تلك الزيادة بالذكورة الضغط الذي يجب إبعاده رهيب

Então imagina a pressão para um encontro em que nenhum dos dois esteve antes num.
لذا تخيلي الضغط الذي يتولد من هذا الموعد الذي ولا واحد منا خرجه من قبل

Não consegues imaginar a pressão que uma cidade pequena faz.
لا يمكنك تخيل الضغط الذي تولده البلدة الصغيرة

Larry, não consigo imaginar a pressão a que tem estado sujeito ultimamente.
لا يمكنني تخيل الضغط الذي تمر به هذه الأيام

Sem mencionar o stress que vos provoca a ambas tentarem parecer uma só pessoa.
ناهيك عن الضغط الذي يقع عليكما أنتما الإثنتان لمحاولتكن إجتياز الأمر كشخص واحد

Sei que está sob pressão, mas fazer isto pode pôr em causa a investigação.
حضرة القائد أتفهم الضغط الذي ترزح تحته لكن القيام بهذا قد يقوض التحقيق

Não vêem o stress em que me encontro? Toda a gente me odeia!
ألا تعلم حجم الضغط الذي علي كل الناس تكرهني