"الضفادع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rãs
• sapo
• rã
• Sapos
• girinos
• SEAL
• mergulhadores
• rãs-douradas

Vão criá-la — em cativeiro, claro — a partir de ovos para girinos, até chegarem a rãs.
لذلك سوف تربى في الأسر بطبيعة الحال ، من البيض للشراغف وما بعده الى الضفادع.

Na manhã seguinte, após outra noite intermitente com rãs...
..بالصباح التالي, بعد ليله متقطعه أخرى من الضفادع

Mas as rãs, como sabemos, podem sair da água quando precisam.
ولكن الضفادع كما نعلم بوسعها الخروج من المياة عند اضطرارها

Bem, acho que o professor Rothman dissecou um sapo a mais.
حالياً أفكر أن البروفسور روثمان قد شرّح الكثير من الضفادع

E neste sítio fazem os melhores timos de rã de San Angeles.
و هذا المكان يصنع أفضل بنكرياس الضفادع في سان أنجيليس

Não lhe poremos Sapos na cama Nem pimenta no chá
ولن نضع الضفادع في سريرك أو الفلفل في شايك

Isso foi antes ou depois das rãs caírem do céu?
أكان هذا قبل أم بعد هطول الضفادع من السماء؟

E, quando houver suficiente humidade no solo, na primavera as rãs abrem caminho até à superfície e juntam-se em volta de grandes poças primaveris em grande número.
وتكون هناك رطوبه كافيه في التراب في الربيع، تقوم الضفادع بحفر أنفسها على السطح وتتجمع حول هذه الحمامات الربيعيه الكبيره في عدد هائل منها

Isto é um espetrograma do coro das rãs quando é registado num ambiente muito saudável.
وهذه طيفيه تبين شكل أصوات الضفادع عندما تغني في حالتها الطبيعيه الصحيه

Entretanto, as rãs Dendrobatidae também desenvolveram resistência às suas toxinas mas através de um mecanismo diferente.
وفي الوقت ذاته، طورت الضفادع السامة مناعتها ضد السموم التي تنتجها، ولكن من خلال آلية مختلفة.

chega para nos matar. Então, o que é que impede que as rãs se envenenem a si mesmas?
إذا ما الذي يحمي الضفادع السامة من أن تسمم نفسها؟

Aí apanharam estas rãs perereca verdes — são muito grandes, são assim — e começaram a lambê-las.
واخرجوا منها الضفادع القرديّة الخضراء — إنها ضفادع كبيرة الحجم — ثمّ بدؤوا بلعقها.

Em todo o mundo, há mais de 600 espécies de plantas que complementam uma dieta normal de luz solar, água e terra com insetos, micróbios ou mesmo rãs e ratos.
هناك أكثر من 600 نوع من النباتات، في جميع أنحاء العالم والتي تزوّدنا بنظامٍ منتظم من ضوء الشمس، والماء، والتربة بالإضافة إلى الحشرات، والميكروبات، وحتّى الضفادع والجرذان.

Então, os meus heróis no mundo natural são estas rãs tropicais.
بطلي لهذا في عالم الطبيعة هي هذه الضفادع الاستوائية.

(Risos) Se os astrónomos fossem Sapos talvez vissem o sapo Cocas.
إذا ما كانت الضفادع علماء فلك ربما سيمكنهم رؤية الضفدع كيرميت.

Já alguma vez ouviste falar de galinha à la Reine Marie, ou molho de ostras Mornay, ou pernas de sapo Parisienne?
هل سبق وأن سمعت بدجاج لارين ماري أو صلصلة المحار بالجبن أو سيقان الضفادع الباريسية؟

Então já decidiste que tipo de sapo queres ser?
إذاً لقد قررتي أي نوع من الضفادع تريدين أن تكوني ؟

E desta vez, qualquer um que a atrapalhar vai sentir a ira terrível da mamã rã!
وحينها, اى شخص سياتى فى طريقها سيشعر بالغضب الفظيع لام الضفادع

Segundo aquela equipa que caiu nos Andes, a carne humana sabe a perna de rã.
فإن طعم اللحم البشري يشبه طعم أرجل الضفادع

Comecemos por feitiços simples de transformar Sapos em príncipes. Peguem nos Sapos.
لذا سوف نبدأ بتعويذة تحويل الضفادع إلى أمراء ليخرج الجميع ضفادعهم

A unidade especial SEAL deve chegar às 4h.
قوات الضفادع البشريه ستصل في تمام الساعة 04: 00.

A nossa avaliação é que os mergulhadores conseguem abordar o navio com risco mínimo.
تقديراتنا تشير ان الضفادع باستطاعتهم اقتحام الباخرة باقل الخسائر