"الضفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• margens
• Banks
• Bancos

Visco e íris, tanchagem e malmequeres do brejo nas margens.
الجداول المائيه و أشجار الزيزفون و ألوان قوس قزح نباتات موز الجنه و نباتات القطيفه تعربد على الضفاف

"...duras batalhas para esmagar os bárbaros que viviam..." "...nas margens norte do Danúbio."
تخوض معركة صعبة ضد البرابرة الذي سكنوا في الضفاف الشمالية من نهر الدانوب

Em poucas horas as margens desaparecem novamente encobertas pela água lamacenta.
في غضون ساعات قليلة، سوف تختفي الضفاف مرة أخرى تحت المياه الموحلة.

Uma pessoa como eu, da zona de Outer Banks e do misterioso Atlântico azul. "
شخص مثلى, من الضفاف الخارجية و لغز المحيط الأطلنطى

Lembras-te de me pedir que contactasse as gráficas da zona de Outer Banks?
أتتذكرين عندما سألتينى لأتصل بكل مخازن الورق فى منطقة الضفاف الخارجية؟

Depois das monções, quando as águas destes rios começam a recuar e aparecem os Bancos de areia, começa-se a construir a cidade.
بعد الرياح الموسمية، عندما تتراجع مياه هذين النهرين وتظهر الضفاف الرملية للعيان، تتشكل تضاريس المدينة.

a 130 quilómetros a norte da Republica Dominicana, estende-se uma área de coral raso chamado de Bancos Prateados.
ثمانون ميل شمال جمهورية الدومنيكان , تبقى منطقةَ البحرِ المرجانيِ الضحلِ تسمى الضفاف الفضّية.

Milhões e milhões de litros ultrapassam as margens.
تندفع ملايين وملايين اللترات عبر الضفاف

Ela arrasta a presa rumo às margens lamacentas.
إنها تحمل فرائسها على الضفاف الموحلة.

Outer Banks. Isso fica na Carolina do Norte.
الضفاف الخارجية هذه شمال كارولينا

Todos os anos entre Dezembro e Abril, cerca de 3000 baleias corcundas passam através dos Bancos Prateados.
كُلّ سَنَة بين ديسمبر وأبريل , حوالي 3000 حوت أسودِ يَعْبرُ الضفاف الفضّيةَ.

A caça só é possível durante as 3 horas de maré baixa quando os Bancos de lama ficam expostos.
الصيد ممكن فقط لثلاث ساعات حول أقل ارتفاع للجزر، عندما تتكشف الضفاف الطينية.