"الضمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrofia
• atrofiem

Não é um sintoma novo. O doente tem atrofia muscular espinhal.
هذا ليس عرضاً جديداً المريض يعاني من الضمور الفقري العضلي

A infecção pressiona o sistema, já de si fraco, e agrava a atrofia.
الإصابة ستزيد من الضغط على جسمه الضعيف أصلاً وستزيد من سوء الضمور الفقري العضلي لديه

Na altura, comecei a mostrar sintomas, a atrofia fez o seu dano, a massa cerebral tinha diminuído.
ومع ظهور العوارض كان الضمور قد أحدث الضرر وكتلة الدماغ نقصت

A atrofia neles é...
ـ اسمحوا لي أن أغير هذا ـ الضمور في البيانو هو ـ ـ ـ

Elas mantém a circulação activa, e impedem que os músculos dela se atrofiem.
إنّها تبقي دورتها الدموية نشطة وتمنع عضلاتها من الضمور.

Sim, é para evitar que os músculos atrofiem.
أجل، لكي أمنع عضلاته من الضمور.

Segundo os radiologistas, há duas áreas, muito pequenas, que mostram sinais de atrofia.
وفقاً لأطباء الأشعة هنالك منطقتين صغيرتان جداً يظهران علامات من الضمور

A atrofia explica o enfraquecimento.
الضمور الفقري العضلي يفسر الضعف

Trexicane prometia a cura para a atrofia muscular espinhal.
كان لـ(تريكسيكان) وُعود لعلاج الضمور العضليّ النخاعيّ المنشأ.

As nossas instituições opacas da Era Industrial — tudo, desde os antigos modelos de corporação, de governo, meios de comunicação social, Wall Street — estão, em vários graus, a paralisar, a congelar, em atrofia ou mesmo a falhar, e isso está agora a criar uma plataforma a arder no mundo.
مؤسساتنا الباهتة من العصر الصناعي, كل شيء بدءاً من النماذج القديمة للشركات, الحكومة ، الإعلام ، وول ستريت تمر بمراحل متنوعة لأن تكون في مرحلة التوقف أو التجمد أو في مرحلة الضمور أو حتى الفشل. وهذا الآن يجعل العالم يقف على " منصة تحترق ".

A inexistência de peso não causou a atrofia.
لم يكن الضمور بسبب قلة الوزن