"الضمير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• remorsos
• consciência
• pronome
• culpa
• conscientes
• escrúpulos

Eu fiz-me voluntário para o pelotão de fuzilamento, e cumpri o meu dever sem nenhuma ponta de remorsos.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Os Alemães invadem a Itália e não tem remorsos em chacinar os seus antigos Aliados, que tentam resistir.
اجتاح الالمان ايطاليا ولم يكن لديهم اى وخز فى الضمير تجاه حلفائهم السابقين الذين حاولوا المقاومه

Dizer alguma coisa, Sr. tenente, pode sugerir consciência pesada.
لقول أي شيء ملازم سوف يقترح تأنيب الضمير

Dás-te conta que nenhum de nós deve andar com consciência limpa.
أريدك أن تدركي، بأننا إبتعدنا كثيراً جداً عن نوبات الضمير

Depois de tudo isto, pode ser um alívio alguns idiomas omitirem o pronome da segunda pessoa.
بعد كل هذا ، سيكون من المريح أن تعلم بأن بعض اللغات في أغلب الأحيان تترك الضمير مجهولا.

Finalmente, uma questão gramatical delicada, o pronome tem de concordar em número com o seu antecedente.
أخيرا، كانت هناك مشكلة قاعدة نحوية بغيضة واستخدامها حيث يجب على الضمير أن يكون مطابقا عددياً لما سبقه.

Só lhe vais contar para aliviar o teu sentimento de culpa.
ستقولين له فقط من أجل أن لا تشعري بتأنيب الضمير

Podemos ser amaldiçoados e trabalhadores conscientes.
بإمكاني أن أكون عاملًا ملعونًا و منجزًا وفقًا لما يمليه الضمير في العام الماضي

Sentir remorsos por um erro não é tão bom quanto fazer algo certo, mas é um começo.
الشعور بتأنيب الضمير حيال كونكِ مخطئة ليس بنفس جودة فعل أمر صائب، لكن يعتبر بداية.

No final... não vais sentir culpa, nem remorsos... ou nada, a não ser pura escuridão.
فى النهاية لن تشعر بالذنب أو تأنيب الضمير او اى شىء سوى الظلام الحالك

remorsos. Desta vez, estamos de acordo.
تـأنيب الضمير من المرة الأولى نــتفق في ذلك

Havia um homem em New Orleans que cortou uma miúda, sentiu remorsos e tentou colar os bocados, com cola permanente.
هذا الشخص في نيو أورلينز قطع فتاته، ثم أحس بتأنيب الضمير ثم حاول لصق أجزائها باستخدام الغراء

Está tudo bem? São remorsos de vendedor.
لديها تأنيب الضمير على بيع المنزل مرحبا, تهانينا

O que estás a sentir é o remanescente da tua consciência culpada.
ما تشعر بهِ ليس سوى آثارٍ تبقّت لديك من تأنيب الضمير

Este é um fato além da moral, consciência ou sentimento.
هذه الحقيقة تفوق الأحساس الأخلاقي أو العاطفي أو الضمير.

Depois, apercebi-me de que não te falta medo, falta-te uma consciência.
ثم ادركت بأنك لاتفتقر الى الخوف انت تفتقر الى الضمير

Um substantivo é a palavra nomeada, um pronome é usado no lugar do substantivo.
الاسم يستخدم للتسمية, الضمير يستخدم مكان الاسم

Em muitos idiomas, o pronome reflete estas diferenças no que é conhecido como "formas de tratamento".
في العديد من اللغات ، الضمير يعكس هذه الاختلافات بما يعرف ب " اختلاف تي _ في T–V distinction.

Podias ganhar com a culpa deles.
سوف يشعرون بتأنيب الضمير الهائل، مِن شأن ذلك أن يكون مُثمراً للغاية.

Apenas que se mantiveram conscientes.
فقط بأنّهم الضمير الباقٍ.

Alguns treinadores sem escrúpulos... mostram um urso cujos dentes foram extraídos...
بعض المدربين العديمي الضمير سيجعلونك ترى دب أسنانه قد أقتلعت