"الضوئية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• scanners
• de luz
• luzes
• distância
• sinalizadores
• ótica
• ano-luz
• sinalização
• sinalizador
• da luz
• foguete
• semáforo
• fotónico
• Lightyear
• lanternas

Não são os olhos dele. Mandou-os trocar, para iludir os scanners.
لأن هذه ليست عينيه لقد غير عينيه ليخدع المواسح الضوئية

O edifício usa fibra óptica que usa impulsos de luz, então ela desligou os amortecedores e usou os poderes.
كل البناية تعتمد على الألياف الضوئية والتي تشتغل بنبضات ضوئية لذا فقد أخمدت مخفف النبضات مستعملة قواها

No Alasca, usam chapéus com luzes para não ficarem deprimidos.
في ألاسكا يرتدون القبعات الضوئية تلك كيلا يشعرون بالاكتئاب

A única fonte de energia viável era aqui, há anos-luz de distância.
الوحيدة المتوفر فيها مصدر للطاقة متواجدة هنا من عديد السنين الضوئية

Certo, talvez pólvora e sinalizadores não sejam grandes ideias aqui em baixo.
هذا صحيح، حسناً، ربما البارود والطلقات الضوئية ليست فكرة جيدة هنا

Eles respondem à luz azul do fio de fibra ótica inserido dentro do cérebro, sem mais nem menos.
بحيث تستجيب للضوء الأزرق الصادر عن الألياف الضوئية المزروعة بالمخ بكل بساطة.

Precisamos de uma unidade bastante maior: o ano-luz.
نحتاج لوحدة قياس أكبر بكثير: السنة الضوئية.

Podemos avistar a luz de sinalização a qualquer instante.
من الممكن ان نري الاشارة الضوئية في اي وقت

E quando chegares lá, espera um minuto e, em seguida, acende o sinalizador.
وحالما تصل إلى هناك إنتظر دقيقة ثم أشعل الشعلة الضوئية

Hoje, os cientistas mapearam cada centímetro da gruta usando "scanners" de laser.
لقد رسم العلماء اليوم كل ملليمتر من الكهف بإستخدام الماسحات الضوئية

Vão, se os scanners localizarem algo, comuniquem-me imediatamente.
السفينة كلها لكم إذا إلتقطت النواسخ الضوئية أيّ شيء بلغنيّ على الفور

Há menos consumidores e menos scanners.
هناك مستهلكين أقل هناك مما يعني ان المواسح الضوئية قليلة هناك

Essa pontuação é a força motora destas esculturas à base de luz que corporizam a vossa contribuição.
وتلك النتيجة هي القوة الدافعة وراء هذه المنحوتات الضوئية التي تمثّل تجسيدات مادية لإسهامك.

Devem ter ouvido dizer que a luz é um tipo de onda e que a cor de um objeto está relacionada com a frequência das ondas de luz que reflete.
ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات وأن لون جسم يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

Todas as luzes, o tráfego, os letreiros de néon, o fogo-de-artifício, uma festa interminável, dia e noite.
كلّ تلك الأضواء السيارات المارّة، الإشارات الضوئية والألعاب النّارية ستكون أشبه بحفلةٍ عظيمةٍ طوال اليوم..

Essa luz que estamos a tentar detetar chega de milhões ou milhares de milhões de anos-luz de distância, e geralmente é muito fraca.
وهذا الضوء الذي نحاول اكتشافه ينبثق من ملايين أو مليارات السنوات الضوئية البعيدة، وهي لهذا باهتة للغاية عمومًا.

Tudo bem, Duane... você limpa o ônibus, eu mudarei os sinalizadores.
توضّح الحافلة , وانا ساضع الشعلات الضوئية

Os servidores da cave filtravam dados intercetados por fibra ótica.
الخوادم في ذلك القبو كانت تُغربل البيانات التي يتم إعتراضها من كابلات الألياف الضوئية

Ninguém diz isso. Um ano-luz é uma unidade de distância, não de tempo.
و لا أحد يقول ذلك , السنة الضوئية وحدة قياس للطول و ليس الزمن

Walter, a que distância do edifício saiu o foguete de sinalização do boneco?
والتر، كم بعيداً من البناية قد ركلت الشعلة الضوئية الدمية؟

O protocolo são 48h, a menos que disparem o sinalizador vermelho.
ارسال الدعم بعد 48 ساعة إلا اذا رأينا الشعلة الضوئية الحمراء

Nas pessoas, esta lente tem uma forma curva para processar as ondas da luz do ar.
في الإنسان، تكون هذه العدسة منحنية لمعالجة الموجات الضوئية التي تنتقل عبر الهواء.

Terceiro foguete de S.O.S. avistado. Flanco esquerdo.
الاستغاثة الضوئية الثالثة من الجانب الايسر

Imaginem que estão a olhar para uma coisa como um cabo que suporta um semáforo.
تخيلوا أنكم تنظرون إلى جسم ما كالسلك الذي يدعم إشارة المرور الضوئية.

Tu não foste o pioneiro do circuito fotónico. Eu fui.
أنتَ لم تخترع الدوائر الضوئية بل أنا فعلت

Obrigada pelas bebidas capitão Lightyear. - Um astronauta?
شكرا على المشروبات كابتن السنة الضوئية

Merda! Deviamos ter trazido as lanternas de mergulho connosco. Eles estão no carro.
اللعنة ، كان يجدر بنا إحضار مصابيح الغطس الضوئية معنا إنها فى السيارة