"الضُباط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficiais
• guardas

Os oficiais Edward Hunt e Anthony Nowakowski, e oramos pelas almas dos 6 prisioneiros que igualmente faleceram.
الضُباط إدوارد هانت و أنطوني نواكوفسكي و نُصلي لأجلِ أرواحِ السُجناء السِتة الذينَ ماتوا أيضاً

Sabemos que os ataque a oficiais estão em alta.
حسناً، كُلُنا يَعرِف أن الهجمات على الضُباط تَتزايَد

Este é o lugar onde guardo rum dos oficiais.
حسناً هُنا حيثُ نحفظ الروم من أجل الضُباط.

Ela já comeu metade dos guardas daqui.
إذاً هي تُمارسُ الجِنس معَ نِصفِ الضُباط في هذا المكان

Além disso, por que os guardas haveriam de me ouvir esta altura?
بالإضافَة، لماذا سيُصدقُني الضُباط الآن؟

Sua presença aqui ajudará a aliviar pressões entre os oficiais e os réus, além de reforçar a segurança para todos.
سيُساعدُ ظهورُكُم هنا في التخفيف من التوتُر بينَ الضُباط و السُجناء و يُساهمُ في زيادَة السلامَة للجميع

Não temos tempo. Não é simples, necessitamos mais oficiais e o presuposto não suporta ambos.
الأمرُ بسيط، نحتاج للمزيد من الضُباط و الميزانية لا تسمَح لكِلا الأمرين

Entrou voluntariamente em Emerald City para negociar a liberação dos oficiais feridos e do Diane Wittlesley.
ذهبتَ طوعياً إلى مدينة الزُمُرُد لتُفاوضَ إطلاقَ سَراح الضُباط المُصابين و ديان ويتلسي

Estarão o presidente do sindicato de oficiais e o fiscal.
لمُقابلةِ رَئيس نقابَة الضُباط و المُدَّعي العام

Com estes novos coletes a prova de punhaladas, os oficiais correcionais daqui e de todo o estado terão o melhor amparo.
معَ هذه السُترات الواقيَة مِن الطَعن، الضُباط هُنا و في أرجاء الوِلايَة، سينالونَ أفضَل حِمايَة

O problema é que alguns oficiais são leais ao Murphy.
لكِّنَ المُشكِلَة أن بَعضَ الضُباط مُوالين لميرفي

Meu amigo Querns substituiu a todos os oficiais do Em City com gente escolhida por ele.
صَديقي كورينز، يَستَبدِلُ كُل الضُباط في مَدينَة الزُمُرُد بأشخاصٍ مِن اختيارِه

Parece que o diretor ficou frenético porque Querns tinha todos oficiais negros no Em City.
على ما يَبدو أنَ الآمِرَ في وَضعٍ حَرِج بما أن كورينز لَدَيهِ كُل الضُباط السود في مَدينَة الزُمُرُد

E os oficiais o odeiam pois o consideram um traidor.
و الضُباط يكرهونهُ لأنهُم يعتبرونهُ خائِناً

Adivinha quem averigüei que receberá o prêmio da Asoc. de oficiais Correcionais aos lucros na carreira no banquete de esta noite?
إحزِر ماذا، لقد عرفتُ مَن سينال جائزة نقابَة الضُباط الإصلاحيين للإنجازات في حفلَة الليلَة

A primeira coisa que um cozinheiro do mar deve fazer, é certificar-se que os oficiais estão felizes.
أول إلتزامات الطباخ البحري، هيَ التأكد من سعادة هؤلاء الضُباط.

Os oficiais, amigo, tratam-nos como lixo.
الضُباط يا رجُل يُعاملوننا كحُثالة

E aos oficiais Wittlesley ou D'A gnasi?
ماذا عن الضُباط ويتلسي و داغناستي؟

É oficial. Assim que todos os outros guardas esquecem-se de me alimentar.
إنهُ ضابط، لِذا يَنسى الضُباط الآخَرين إطعامي

Com a greve de fome, deu-lhes aos guardas de sua própria medicina.
ذلكَ الشيء الذي فَعَلتَه بالإضرابِ عَن الطعام. و كيفَ انتصَرتَ على الضُباط في لُعبَتِهِم

O único bom desta unidade... é que os guardas acreditam que já estamos mortos, assim que nos deixam tranqüilos.
الشيء الوَحيد الجيد في وجودي في هذه الوَحدة أن الضُباط يَعتقدونَ أننا كُلنا سنموت قريباً. لذلكَ يَدَعوننا و شَأننا