"الضَّرُوري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa
• de
• estar
• preciso

Isso precisa ser resolvido imediatamente.
هذا مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُحْلَّ، وبسرعة.

Ele não diz o precisa ser dito, para que o seu cliente fique em liberdade.
لايقول ماهو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُقالَ حتى يكون موكله حراً

precisa de ser medicado para as dores.
أنت مَنْ الضَّرُوري أَنْ تُعالجَ للألمِ.

Não tenho água e tenho de estar no trabalho daqui a meia hora.
لا يوجد عِنْدي ماء، ومَنْ الضَّرُوري أَنْ اكون في العمل بعد نصف سّاعة.

Fosse qual fosse a causa, as cicatrizes da paciente têm de ser tratadas.
على أية حال هم جُعِلوا، نُدَب هذا المريضِ مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُخاطبَ.

Vou para casa, a mãe está a trabalhar, trato do jardim, lida da casa, aquilo que é preciso ser feito.
فقط اذْهبُ إلى البيت، امي تعمل، تنظف البيتَ، تعمَلُ الساحةُ، مهما مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُعْمَلَ.

Isto precisa de ser arranjado.
هذا كُلّه مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُصلّحَ.

Ele precisa que precisem dele.
هو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يَحتَاجَ.

Ele precisa de ser protegido contra ti.
هو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُدافع ضدك

Mas nem tudo o que é verdade precisa de ser anunciado ao mundo na televisão!
لكن لَيسَ كُلّ شيءِ حقيقي ! مَنْ الضَّرُوري ان نعلن للعالم على التلفزيونِ

precisa ser concertado.
مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُصلّحَ.

Não há luz solar! Jadoo precisa de ser salvo!
جادو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُوفّرَ!

Acho que a pergunta tem de ser feita.
أعتقد السؤال مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُسْأَلَ.

A quem quer que esteja no comando: esta estrada tem de ser desbloqueada.
من في المسئولية ,هذا الطريقِ مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُوضّحَ

Alguns jovens precisam de aprender que esta moto tem de ser aplaudida e não ridicularizada.
مليئون بالأطفالِ الذي مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُعلّمَ بأنّ هذه ثوب الدراجة البخاريةِ الصحيحِ ولا يَعْلفَ للسخريةِ.

Têm de ser aquecidas a 800 watts, durante três minutos e 35 segundos.
مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُسَخّنوا في 800 واطِ لثلاث دقائقِ و35 ثانية.

- Se quisermos defender o castelo, suponho que precisamos de estar preparados para o que estiver aí fora.
- إذا نحن أَنْ نُدافعَ عن القلعةِ، أَفترضُ بأنّنا مَنْ الضَّرُوري أَنْ نُهيَّئَ لمهما هناك.

Tem que estar no centro.
هو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُمركزَ

Klump, sou eu; preciso que venhas buscar aqui um morto.
كلمب أنه انا أصبحتُ رجل ميت مَنْ الضَّرُوري أَنْ يعالج

Seja o que for preciso ser feito, Mana irá fazê-lo!
مهما كان مَنْ الضَّرُوري أَنْ يحدث مانا يسيفعله