"الطاعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a peste
• a praga
• pragas
• da peste
• peste negra
• peste bubónica
• epidemia
• da praga
• pestes
• praga da
• uma praga

Soldiers fechar as portas! Vamos encerrar com a peste.
.الجنود يغلقون البوابات .سوف نسجن هُنا مع الطاعون

Aquecimento global, a peste negra, má recepção de almas. Percebeu?
إحتباس حراري، الطاعون الأسود تعارض الخلايا مع البيئة، فهمت؟

Eu acho que sua mordida Eu espalhar a praga.
أظن الطاعون ربما كان ينتقل .عن طريق عضتهم

Sempre que tentávamos reunir-nos uma desgraça acontecia. pragas, terramotos, incêndios.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.

Perdeu a sua casa num daqueles horrendos incêndios da peste.
في حرائق الطاعون المروع هذا ليس ممتعا، أليس كذلك؟

Pergunto-me se alguém morreu de peste negra depois de usar esta faca.
مثل ماذا ؟ هل أصاب أحدهم الطاعون بعد استخدام هذا السكين؟

a peste bubónica na Europa, na Idade Média, matou um em cada quatro europeus.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

a peste negra matou um em cada quatro europeus, no século 14.
الطاعون الأسود قتل أوروبي من أصل أربعة في القرن الـ 14

No lado Godo, há a peste entre o seu exército.
و على الجانب القوطي انتشر الطاعون في صفوف جيشهم

Os europeus brancos foram confrontados com a peste.
الإنسان الأبيض الأوروبي تعرض إلي مرض الطاعون.

As pessoas pensam que a peste é um castigo de Deus.
. .. يعتقد الناس أن الطاعون عقاب من الرب

a peste está a aparecer em todo o lado As pessoas estão a morrer que nem moscas.
إن الطاعون يجتاح كل مكان الناس يموتون كالذباب

Muitas pessoas morreram, com a praga, com a contenção das vilas.
عودة الموتى؟ الكثير قد ماتوا بسبب الطاعون و الخلافات السياسيه

Estas criaturas não são a praga que nos pode matar.
هذه المخلوقات ليست وباء الطاعون الذي يمكن أن يقتلونا.

Chegaram á minha plantação como pragas, um exército devorador, implacável.
يأتون الى حقلي مثل الطاعون أي جيش مُلتَهِم عديم الرحمة.

Porque essa mulher não tem medo de andar entre as pragas por nosso povo.
لما هذا المرأه ليست خائفه من المشى بجوار الطاعون فى بلدتنا

Você falou em feitiço. - Ou ele caiu vítima da peste?
تتكلمين عن لعنة أم أصبح ضحية لمرض الطاعون ؟

No período da peste negra, flores perfumadas eram colocadas nos bolsos dos defuntos... para esconder o cheiro da morte.
خلال الطاعون الأسود أزهار العبير تحشر في جيوب أولئك الهالكين

É óbvio que o cenário apocalíptico é mais verosímil quando apoiado por uma doença causada por um vírus, seja a peste bubónica, varíola, ou sida.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

O remédio dela curou imediatamente todos os cidadãos atingidos pela epidemia.
حيث ساعدت وصفتها على شفاء كل من أصابه الطاعون وبسرعة.

Ela morreu no início da semana por causa da praga.
لقد قضت نحبها آنفا هذا الاسبوع من جراء الطاعون

E perdeste toda a animação, a Idade Média, os tártaros, as Inquisições, as inundações, as pestes...
و أنت قد فاتك كافة المتعة الحقيقة مثل العصور الوسطى، والتتار ، و المحاكم الكاثوليكية... و الفيضانات، و الطاعون...

De um demónio que regressa para livrar a Terra da praga da Humanidade.
شيطان ولّد للتخلص من أرض الطاعون الأنسانية

- Isso é drástico. - Os antigos sofreram uma praga.
. هذا حاد جداً . القدماء عانوا من الطاعون