"الطاقة الناتجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• energia

A energia de um grama de antimatéria seria suficiente para um carro dar 1000 vezes a volta à Terra, ou pôr em órbita uma nave espacial.
الطاقة الناتجة من جرام واحد من مادة مضادة تكفي لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض.

Quanto mais severa a tempestade, mais energia, mais o escudo se aguenta.
وكلما زادت حدة العاصفة زادت الطاقة الناتجة وزادت مدة عمل الدرع

O planeta fica super quente e vaporiza parcialmente com a energia do impacto.
يصبح الكوكب ساخنًا جدًّا ومتبخرًا جزئيًّا بسبب الطاقة الناتجة عن الاصطدام.

Estes mantos tecidos com camadas espessas de algodão distribuíam a energia de um golpe por uma área muito ampla, protegendo os guerreiros sem lhes tolher os movimentos.
هذه الأقمشة القطنية المنسوجة بطبقاتٍ سميكة يمكنها أن توزّع الطاقة الناتجة عن ضربةٍ ما على مساحةٍ كبيرة، حاميةً المحاربين دون أن تعيق من حركتهم.

Até agora, só alguns cientistas perceberam a energia libertada.
فقط عدد قليل من العلماء يعرفون الطاقة الناتجة من إنشطار ذرة اليورانيوم

A energia que se vai libertar com o impacto será brutal. Pode formar-se um tsunami.
الطاقة الناتجة ستكون ضخمة سيكون هناك موجة عارمة

A energia libertada quando o primeiro átomo de Urânio é partido é apenas a suficiente para fazer saltar um grão de areia.
الطاقة الناتجة من انشطار أوّل ذرّة يورانيوم كانت تكفي لتحريك ذرّة رمل وحسب.

Este macaréu, mostra quanta energia é criada pela gravidade da lua e do sol.
تظهر هذا القناة مدى حجم الطاقة الناتجة عن جاذبية القمر والشمس

E aquela câmara por cima dela, onde encontraram os corpos, foi construída para controlar a energia resultante, contê-la.
و هذة الحجرة فوقها حيث وجدتم الجثث أنشأت لتتحكم فى الطاقة الناتجة ,تحتويها.

Esta coisa pode transmutar a energia de um relâmpago.
هذا الجهاز بوسعه نقل الطاقة الناتجة عن صاعقة برق.

Temos de criar antimatéria antes de podermos usá-la como combustível. É preciso mil milhões de vezes mais energia para criar antimatéria do que a que obtemos em troca.
يجب أن نقوم بصنع المادة المضادة قبل أن نستخدمها في صنع الطاقة ويتطلب الأمر طاقة مهولة لإنتاج المادة المضادة ولن تكون الطاقة الناتجة أكبر.

Colidem umas contra as outras e, se estivermos corretos, alguma da energia dessa colisão voará em direção a essas dimensões extra.
نصدمها عنيفا ببعضها، فإن كنا على حق، فإن بعض الطاقة الناتجة عن التصادم ستغدو على شكل شظايا تتنتقل بعيدا إلى هذه الأبعاد الإضافية.

A matéria em volta da estrela é arrastada à volta dela e parte da energia dessa rotação transfere-se para essa matéria e o campo magnético aumenta ainda mais.
يتم سحب المادة الموجودة حول النجم، ويتم نقل بعض الطاقة الناتجة عن ذلك الدوران إلى المادة ويزداد المجال المغناطيسي أكثر.

A energia provocada pelo impacto vaporiza a superfície, a água, a atmosfera, e mistura todos os gases em poucas horas.
تُبخر الطاقة الناتجة عن الاصطدام المياه الموجودة على السطح والغلاف الجوي، وتدمج كل الغازات مع بعضها في غضون ساعات قليلة.

e o potencial disto foi imediatamente visto, pois cada uma das reacções produz enormes quantidades de energia.
النتيجة عملية تفاعل متسلسل متضاعف وتمّ رؤية الطاقة الناتجة في الحال لأنّ كلّ واحدة من تلك العمليّات تُنتج قدراً كبيراً من الطاقة.

Libertou uma energia equivalente a 10 milhões de bombas atómicas como a que foi largada em Hiroxima.
الطاقة الناتجة منه كانت مُساوية لعشرة مليون قنبلة ذرية حجمها بحجم التي ألقيت على (هيروشيما)

É a energia gerada no centro da bateria.
-إنّها الطاقة الناتجة من البطارية الرئيسية .