"الطباخين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cozinheiros
• cozinheiro
• cozinha
• cozinheira
• chefe
• chefes
• chef
• Chefs

E sabes o que dizem de muitos cozinheiros juntos.
وتعلم ماذا يقولون بشأن وجود الكثير من الطباخين.

Há quem diga que os melhores cozinheiros do mundo são homens.
يقول البعض أن أفضل الطباخين في العالم هم من الرجال

Ele acabou de alvejar um homem, um cozinheiro na cozinha.
حسناً , لقد أطلق النار حالاً على كبير الطباخين

E uma cozinheira viu-o sair de madrugada.
واحد من الطباخين رأة عبر الساحة عند الشروق

Devia ter pensado na minha mulher e nos meus filhos, antes de ter respondido à chefe Geller.
أنا كان يجب أن افكر في زوجتي وأطفالي قبل أن ارد إلى كبير الطباخين جيلير

Tenho três chefes histéricos.
انت لديك مرضى بحاجة للرعاية انا لدى ثلاثة من الطباخين

E o "chef", retirado de um restaurante super fino do roteiro turístico.
وكبير الطباخين تم اخذه لحساب افضل مخطط رحلات سياحيه في المطاعم

Quando começaram a contratar Chefs e massagistas, pensou-se que eram loucos mas atraíram as melhores pessoas e criaram o melhor produto e agora valem mais de 400 mil milhões de dólares.
و عندما بدأو باحضار الطباخين و محترفات المساج ظننا انهم مجانين ولكنهم كانوا يجذبون افضل الاشخاص

graças ao amor. Como aconteceu com a geração de cozinheiros que, no Peru, um dia, decidiu trabalhar unida em favor da sua cultura.
بفضل الحب كما حدث مع جيل الطباخين في بيرو عندما قرروا العمل معًا بفضل ثقافتهم

Sabe que o quartel-general está sempre á procure de bons cozinheiros?
هل تعلم بأن مقر رئاسة الأركان تبحث دوماً عن الطباخين المهرة؟

E os cozinheiros com os outros cozinheiros?
وكبار الطباخين يأكلون مع كبار الطباخين الآخرين؟

Se fazem zangar aos cozinheiros, não lhes importará se demorar muito sua ordem.
إذا كنت تريد إزعاج الطباخين ,فهم لن يهتموا بأن يستغرقوا وقت أطول فى إعداد طعامك

Porque se há algum erro... que os cozinheiros americanos comentem quando estão a fazer "pasta"... é a tendência de por muito molho.
لأنه لو هنالك أي خطأ ذلك أن الطباخين الامريكيين عندما يطبخون المعكرونا أنهم يهتمون للصلصة أكثر من اللازم

Não devias confirmar primeiro com o cozinheiro que te contratou?
ألا يجب أن تستشيري كبير الطباخين الذي وظفكِ أولاً؟

Um elogio ao meu cozinheiro, é um elogio a mim. Obrigada.
تقدير كبير الطباخين هو تقدير لي شكر لك يا آلن

O teu pai verdadeiro era cozinheiro, num vapor.
ونحن لم نكن نريد فقدانها . لذا تزوجها أخى . والدك الحقيقى كان طاهياً أيضاً . كان رئيس الطباخين على باخرة رحلات

Mas primeiro, vai à cozinha e diz aos cozinheiros que o meu assado ao almoço estava seco e duro.
لكن أولاً، إذهبي الي المطبخ و اخبري الطباخين بأن شواء الغداء كان جاف و نيء.

Por isso, sem mais demoras apresento-vos a nova cozinheira chefe.
لذا بدون كلام آخر كثير أنا أقدم إليكم رئيسة الطباخين الجديدة

E também menti acerca do chapéu gigante do chefe.
وأنا أيضا كذبت حول قبعة كبير الطباخين الكبيرة

Sabe aqueles chefes dos restaurantes da cidade?
أتعرف أولئك الطباخين في المطاعم الراقيه ؟

Eu sou "chef novo" e único quis cumprimentá-los.
أنا رئيسة الطباخين الجديده أردت فقط أن أقول مرحبا

Sinto-me lisonjeada. Escreve sobre muitos Chefs.
حسنا, أنا أشعر بالإطراء ... فأنت تكتب عن الكثير من كبار الطباخين