"الطباع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• natureza
• rabugento
• humorado
• temperamento
• mal-humorado

Assim, reformulei-a, baseando-me na vossa história, para reflectir com mais precisão o carácter defeituoso da vossa natureza.
ولهذا اعتدت تصميمها طبقا ً لتاريخنا ولأكون أكثر دقة، لقد عكست النسخة الطباع المختلفة للبشر

Mas cuidado, assim que caem as trevas, a verdadeira natureza emerge e tudo conta.
لكن حذاري، فور تخييم الليل، الطباع الحقيقية تنبثق والجميع فرائس جائزة حتّى بزوغ الفجر

Sem mim, estarias a escrever programas de merda numa cúpula húmida, como o sacana velho, sem imaginação e rabugento que és.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Um corpulento Miller, insuficientemente sóbrio para se equilibrar no cavalo, divaga sobre a mulher irresponsável de um velho e rabugento carpinteiro e o estudante que é amante dela.
طحان بدين، بالكاد يتوازن على حصانه من شدة سُكره، دائما ما يتمتم عن جنوح زوجة نجارٍ عجوز حاد الطباع وعن العالِم الذي اتّخَذَته عشيقاً لها.

Fazem-no parecer mal humorado.
انها تظهرك سيئ الطباع

E...e ela tinha um temperamento quente. Ela falava com as mãos! Mas ela nunca...
وهو حاد الطباع جدا ويتكلم بيده لكنه أبدا لم يضربنى

És mal-humorado, eremita sensível, bom e corajoso.
انت حاد الطباع و حساس و لطيف و شجاع

Até vou usar comida que existe na natureza.
بل سوف أستعمل طعاماً يوجد في الطباع

Mas é mentiroso por natureza.
لكنه متغير الطباع

És uma aberração da natureza.
يالك من غريب الطباع

O Senhor Walder é irritadiço por natureza.
الأمير (ويلدر) حاد الطباع.

Isso é porque sou um miserável, rabugento elitista, e isso funciona perfeitamente para mim.
لأني بائس وحاد الطباع وذالك جيد بالنسبه لي

Tu tens andado muito rabugento.
فأنت كنتَ تتصرّف تصرّف حادّ الطباع نوعًا ما

Quase me esqueci como você fica rabugento quando não bebe o seu café, e não faz a lavagem intestinal da manhã.
لقد نسيت تقريباً كم أنت حاد الطباع عندما كنت تفتقد إلى قهوة الصباح والكولونيا

Embora o vejamos como um velho rabugento e ver seu conhecimento de mitologia como um monumento ao pedantismo,
مع أننا ربما نعتقد أنه عجوز حاد الطباع ونرى كل تفسيراته للأساطير تحذلقاً وادعاءً للعلم

Nota-se que nunca conheceste o velho rabugento.
من الواضح لم تقابلي عجوز حاد الطباع من قبل

Não me parece mal humorado.
ولا تبدوا سيء الطباع

É bom saber que, mesmo mal humorado e cansado, Arthur Nielsen ainda pode ser surpreendido por maravilhas sem fim.
من اللطيف معرفة أنّ حتى (آرثر نيلسن) حاد الطباع والمتعب مازال يتفاجأ بالعجائب التي لا تنتهي.

Ele é muito possessivo e tem um mau temperamento.
إنه يحصل على مبتغاه , و قد كان شخصاً سيء الطباع

Ao menos sabe que tenho temperamento.
حسناً، على الأقل عرفت أنني حادة الطباع.

Há o pai mal-humorado, o tio doido.
لديك ِ الأب حاد الطباع , والعم السخيف