"الطبيب الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o médico que
• a médica que
• um médico que
• doutor que
• de médico que
• médico que me
• médico com quem
• médico que assistiu

Onde mora o médico que tratava da sua senhora?
أين يعيش الطبيب الذي يشرف على علاج سيدتك؟

O meu palpite é que te deram porque o médico que te atendeu teve medo de repercussões.
لما أعطي هذا الدواء إليك, تخميني, الطبيب الذي تعامل بقطبك خشي إساءة التقدير لردة الفعل.

Presumo que tu és a médica que faz todo tipo de serviço...
إذاً أنت الطبيب الذي هل تقومين بكل العمل

É um médico que tenta melhorar uma função neurológica através de diferentes estratégias cirúrgicas.
إنه الطبيب الذي يحاولُ تحسين وظيفة الجهاز العصبي عن طريق استراتيجيات جراحية مختلفة.

Vou mandar uma cópia ao Bim... uma para o médico que me emprestou essa capa... e uma para o Nat.
سأرسل نسخة إلى بيم و نسخة إلى الطبيب الذي أقرضني المعطف و نسخة إلى نات

Qual foi o médico que o assistiu?
من كان الطبيب الذي يرعاه على فراش موته ؟

Disse o médico que me deu alta do hospital.
- يقول الطبيب الذي أطلق سراحني من المستشفى.

Eu era o médico que o estava a tentar ajudar.
جدّكِ كان مريضاً كنتُ الطبيب الذي حاول مساعدتهُ

Bem, fala por ti, velhote. Vou caçar e matar o médico que te deu aqueles comprimidos.
تحدث عن نفسك أيها العجوز لأني سأقتل الطبيب الذي أعطاك هذا الدواء

Assim serias o pianista brilhante e ele seria o médico que oculta um cancro cerebral do amigo.
عندها ستكون عازف البيانو المذهل و سيكون هو الطبيب الذي يخفي السرطان عن صديقه

Quero uma consulta de neurologia, com o médico que me pôs no estudo.
أحتاج إلى استشارة من جرّاح أعصاب من الطبيب الذي وضعني ضمن البرنامج

É o médico que esperamos consultar, mas só vemos em filmes.
بالفعل إنه الطبيب الذي تاملين برؤيته، لكن لا يوجد الا في الافلام فقط

Quer mesmo ser o médico que não fez tudo para impedir um homem de viver o resto da vida numa cadeira de rodas?
أتريد حقاً أن تكون الطبيب الذي لا يعطي كلّ ما لديه لينقذ رجلاً من العيش في كرسيّ مدولبٍ بقيّة حياته؟

o médico que te examinou, acha que talvez devêssemos conhecer-nos.
الطبيب الذي فحصك يعتقد أنه يجب علينا أن نتعرف علي بعضنا

Mas o médico que o coseu de volta diz que eu tenho uma magnífica estrutura óssea, por isso esperemos que resulte.
ولكن الطبيب الذي غرز ذلك عاد وقال ان لدي تركيبه عضميه رائعه لذلك نأمل انها سوف تتحذ

A data e a farmácia ainda estão legíveis, o que foi suficiente para encontrar o médico que os receitou.
التاريخ والصيدلية لازال بالإمكان تمييزهما، الأمر الكافي لتعقّب الطبيب الذي وصف لها هذه الأدوية

Não querias ser a médica que nunca dizia "terminal"?
أتذكرين عندما أردتِ ألا تكوني ذلك الطبيب الذي قال "رائع"؟

Tinha uma doença e um médico que a punham em risco de vida.
كنت مصابة بداء يهدد الحياة وكان الطبيب الذي يعالجك خطراً على حياتك

O doutor que te tratou depois do acidente. Disse que tu poderias ter alguma perda de memória.
الطبيب الذي عالجك بعد الحادث قال انك قد تفقد بعض الذكريات

Mas uma médica que estuda como é que os abutres comem coisas mortas provavelmente não é o tipo de médico que os meus pais desejavam.
لكن الطبيب الذي يدرس كيف تقتات النسور على الكائنات الميتة ربما ليس ما كان في بالهم.

- Quase exactamente. - A parteira desaparecida. Lembras-te do médico com quem falámos?
المولّـدة المفقـودة , هل تتذكـر الطبيب الذي كنـا نتـحـدث معـه ؟

O mesmo médico que assistiu ao nascimento da Annie vai assistir ao nascimento do filho dela.
هل تعتقد أن نفس الطبيب الذي ولّدَ آني سوف يقوم بتوليد طفلها؟