"الطبيعية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naturais que
• normal que
• normais que
• natural que
• as paisagens que

Estas espécies de regras naturais que existem no vosso cérebro não são como o código da estrada, são antes como as leis da Natureza.
أما الآن، هذه الأنواع من القواعد الطبيعية التي توجد بعقلك. إنها ليست كأنظمة المرور، إنها أكثر شبهً بقوانين الطبيعة.

As práticas funerárias modernas foram pensadas para impedir os processos naturais que tomam um corpo após a morte.
إنّ العادات الجنائزيّة الجديدة مصمَّمة لدرء العمليّة الطبيعية التي تحدث في أجسادنا بعد الموت

Voce estaria seriamente desejando desistir da paz da mente, a vida normal que voce tanto quer...
أن تتخلوا عن الحياة الطبيعية التي أردتوها

Vive aquela vida normal que sempre disseste que querias.
عيشي الحياة الطبيعية التي كنتِ تريدينها دوماً

São todas indetetáveis segundo os limites normais que seriam aplicados aos dados.
لم يتم كشف هذا كله بالحدود الطبيعية التي ستطبق على البيانات.

O fertilizante natural que usamos há muito nas nossas colheitas diminui rapidamente.
الاسمدة الطبيعية التي بحوزتنا والتي تُستخدم لزراعة المحاصيل لدينا تتضائل بسرعة

Devem projetar, para os locais e para as pessoas, as paisagens que o muro põe em perigo.
عليهم تصميم الأماكن والأشخاص والمناظر الطبيعية التي لا يتيح بناء الجدار فعلها.

Ao encontrar as leis naturais que governam o vai e vem dos cometas ele desassociou os movimentos dos céus das suas ligações antigas aos nossos medos.
بإيجاد القوانين الطبيعية التي تتحكم بمجيء وذهاب المذنبات لقد فصل حركات السماء

Também eles têm recursos naturais que podem ajudar a ganhar a luta mundial pela sustentabilidade, só que podem não ter a capacidade de investimento agora.
هم أيضا لديهم الموارد الطبيعية التي يمكن أن تساعدهم في أن يفوز العالم في معركة الاستدامة. ولكن يجوز أن لا تتوفر لهم القابلية على الاستثمار فيها الآن،

Os próximos 10 anos podem ser os mais importantes, e os próximos 10 000 anos a melhor hipótese que a nossa espécie terá de proteger o que resta dos sistemas naturais que nos dão vida.
ربما تكون العشر سنوات القادمة هي الأكثر أهمية، والعشر آلالاف سنة القادمة هي الفرصة الأفضل التي ستتلقاها المخلوقات لحماية ما تبقى من الأنظمة الطبيعية التي تعطينا الحياة.

O mundo está a ser apoderado por um punhado de poderosos negócios que dominam os recursos naturais que precisamos para viver, enquanto controlam o dinheiro que precisamos para obter esses recursos.
_BAR_ رئيس المنتدى الدولي يسيطر على العالم عدد من القوى التجارية التي تهيمن على الموارد الطبيعية التي نحتاجها للعيش

Ao descobrir a origem dos dentes de tubarão, de duas eras diferentes,, ao estabelecer que as leis naturais que governavam o presente também governavam o passado., Steno lançou as senentes do uniformitarismo, a ideia de que o passado era formado por processos observáveis hoje.
بالعثور على أصل واحد لأسنان أسماك قرش من حقبتين بقوله بأن القوانين الطبيعية التي تحكم الوقت الحاضر تحكم الماضي كذلك، قد زرع ستينو بذور الوتيرة الواحدة، فكرة أن الماضي تشكل عن طريق عمليات يمكن ملاحظتها اليوم.

- Mas eu importo-me. Ouve, achas que vais ter a vida normal que tanto queres... mas não podes, desculpa.
اسمعي , تعتقدين أن بإمكانكِ أن تحظي بالحياة الطبيعية التي ترغبين فيها بشدّة ..

Não duvido que ele possa conseguir ter a vida normal que sempre quis.
لا شك لدي أنه يستطيع عيش الحياة الطبيعية التي يتوق إليها

Com o tempo verás que apenas eu te posso dar a vida normal que pretendes.
سوف ترين في الوقت المُناسب الحياة الطبيعية التي لطالما أردتيها أنا الشخص الوحيد الذي يُمكنه منحك تلك الحياة

Vai-se a ver e pertence a um homem estranho que apareceu no dormitório da minha filha ameaçando a vida normal que ela desesperadamente quer.
وأتضح أنها تنتمي للرجل الذي ظهر لابنتي في غرفة سكنها الجامعي.. -مهدداً الحياة الطبيعية التي تريدها بشدة

E fazíamos coisas normais que todo menino do Alabama faz.
كنا نعمل كل الأشياء الطبيعية التي يفعلها الأولاد في ألاباما

E todas essas coisas normais que querias para mim?
وكل هذه الأمور الطبيعية التي أردتيها لي,

E com o conhecimento vem o interesse em cuidar. E com o interesse em cuidar, vem a esperança de que possamos encontrar um lugar duradouro para nós mesmos dentro do sistema natural que nos sustenta.
وبالعناية، هناك أمل بأنه يمكننا حجز مكان لأنفسنا بين الأنظمة الطبيعية التي تدعمنا.

E se a única vantagem natural que tínhamos no mundo fosse podemos juntar-nos em grupo, ir para a savana africana, escolher um antílope sair como uma matilha e fazer o animal correr até ele morrer?
ماذا لو كانت هذه هي المزية الطبيعية التي اعطتنا اياها الحياة والتي جعلتنا نتجمع كمجموعة ونذهب الى غابات افريقيا .. وان نختار ظبي وان نلاحقه حتى الموت

E isto resulta da perceção que as paisagens que definem a nossa herança natural e alimentam os aquíferos para a água que bebemos têm sido consideradas assustadoras, perigosas e fantasmagóricas.
وهذا حدث جراء القضية المتعلقة بالمناطق الطبيعية التي تحدد تراثنا الطبيعي وتغذي مياهنا الجوفيه، للحصول على مياه الشرب تمّ وصفها على أنها مناطق مخيفة و خطرة.