"الطبيعيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• natural
• normais
• normal
• naturais
• natureza
• biológica
• normalidade
• paisagem

Mas, dentro de cada uma destas proteínas, há um novo aminoácido com que a vida natural não consegue criar proteínas.
ولكن في كل جزيء من هذه البروتينات، يوجد حمض أميني جديد لا تستطيع الحياة الطبيعيّة صناعة البروتينات بواسطته.

Uma exposição aguda impede a capacidade natural do corpo
التعرّض الحاد يُقضي على قدرة الجسم الطبيعيّة للترميم.

Alguma vez obteve ou entregou um órgão, fora dos canais normais ou legais?
هل أدرت أو سلّمت من قبل عضواً خارج القنوات الطبيعيّة أو الشرعيّة؟

É o que estamos à procura, mas explicaria todos os sintomas e todos os testes normais e todos os estudos de imagiologia.
هذا ما نقوم ببحثه لكنّه يُفسّر كلّ الأعراض وجميع الفحوصات والدراسات التصويريّة الطبيعيّة

A inflamação no cérebro prejudica a sua função normal, causando sintomas como a perda da audição e uma extrema sensibilidade à luz.
وهذا التوذم في الدماغ يسبب تعطيلاً في وظيفته الطبيعيّة مسبباً ظهور أعراض كنقص السمع

Em tempos eu considerava que as paisagens sonoras naturais eram uma coisa sem interesse.
كنت في يوم ما أعتبر المشاهد الصوتية الطبيعيّة لا قيمة لها.

Então cientistas começaram a desenvolver formas de melhorar acima da natureza.
لذا بدأ العلماء بابتكار طرق تحسين أفضل من الطبيعيّة.

Parece que o meu pai adoptivo e a minha mãe biológica estavam a ter um caso.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الطبيعيّة كانا على علاقة محرّمة"

Um emprego de verão é bom para ti. Precisavas de alguma normalidade.
العمل الصيفيّ في مصلحتكَ، إنّكَ تحتاج إلى بعض الطبيعيّة في حياتكَ.

Sabes, Joe, preciso que resistas à tentação natural de fazeres alguma asneira nesta jogada, percebeste?
والآن ، أريدك تكبَح نزواتك الطبيعيّة لفعل أي شيئ يحوّل مَسار هذه العمليّة ، أتفهم ؟

Fundador dos supermercados biológicos Sol natural.
أجل، مؤسس أحد سلسلة المتاجر الكبرى للمركبات العضويّة الطبيعيّة

A dor terminará quando parares de resistir à mudança para o teu estado natural. Não.
سينتهي ألمك عندما تتوقف عن مقاومة حالتك الطبيعيّة

Não. Uma tartaruga em perigo não pode ser removida do seu habitat natural.
الغيلم المهدّد بالانقراض لا يجب أن يُنتزعَ من بيئته الطبيعيّة

A partir de amanhã, vocês irão regressar às vossas vidas normais.
بدءً من الغد، ستعودون جميعًا إلى حياتكم الطبيعيّة

Mas, sim, em circunstâncias normais.
ولكن، بلى، تحت الظروف الطبيعيّة

Pelo menos, as coisas voltaram ao normal.
على الأقلّ، عاد كلّ شيئ إلى حالته الطبيعيّة

Então, são dez vezes o normal de notas roubadas.
إذن نحن نتحدّث عن عشرة أضعاف قيمة الفئات الطبيعيّة من التي سُرقت على الأقل.

O médico disse que tinha uma grande quantidade no sistema, quase o triplo da dose normal.
قال الطبيب إنّ جسمها حوى قدرًا كبيرًا منه ثلاثة أضعاف الجرعة الطبيعيّة تقريبًا

Talvez aqui seja onde descobrimos as leis naturais fundamentais que governam o nosso mundo.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه القوانين الطبيعيّة الأساسيّة التي تضبط عالمنا.

Aprendemos nas aulas de biologia dadas no secundário, que as quatro letras naturais se juntam para formar dois pares de bases.
كل ما عليك تذكره من دروس البيولوجيا في الثانويّة هو أن الأحرف الأربعة الطبيعيّة تجتمع بثنائيات فتكوّن ثنائيين.

São os bulldozers da natureza, capazes de redefinir por completo a paisagem.
فهي جرّافات الطبيعة قادرة تماماً على إعادة تشكيل المناظر الطبيعيّة

Mentiu sobre o meu passado, traía a minha mãe adoptiva com a biológica...
"خان أمّي بالتبنّي مع أمّي الطبيعيّة"

Acho que merecemos um pouco de normalidade.
فكّرتُ أنّنا نستحقّ قليلاً مِن الحياة الطبيعيّة.