"الطحال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baço
• esplenectomia
• baços
• esplênica
• esplénica

Prometo ser cavalheiro. E estarei concentrado apenas no teu baço.
أعدكِ سأكون رجل جيد ستكون عيوني مركزة على الطحال

Não sei. Aposto que foi a tipa do baço.
لا أعلم أراهن أنها تلك الفتاة ذات الطحال

baço alargado e falha hepática são clássicos da porfíria aguda intermitente.
تضخم الطحال وفشل الكبد هي الأعراض الكلاسيكية للبورفيريا الحادة المتقطعة

Coloca o retractor para que possa ver o baço.
ضعي مِبعَادٌ طبيّ حتى يسعني أن أرى الطحال

Isto da esplenectomia... Sentes-te confiante, certo?
لذا بالنسبة لإستئصال الطحال هل تشعر بالراحة حيال ذلك ؟

Ele tinha uma rutura no baço, que foi descoberta mesmo a tempo.
نعم , كان لديه تمسك في الطحال وادركناه في الوقت المناسب

Ao longo de dois meses e meio, perdi o baço, os rins, a audição do ouvido esquerdo e as duas pernas, abaixo dos joelhos.
وفى غضون شهرين ونصف فقدت الطحال والكليتين، وحاسة السمع فى أذني اليسرى وكلتا قدماي من أسفل الركبة.

Deixei que examinassem fígado, baço e me fizessem uma tomografia.
لقد سمحت له بأن يقوم على مسح الكبد و الطحال لي حتى الأشعة المقطعية

Uma mulher de 20 anos com fratura de baço e retenção de placenta.
مريضة عمرها 20 سنة , مصابة بتهتك في الطحال ومشيمة لاتزال بداخلها

Mas infelizmente, o TAC sugere que uma laceração no seu baço, razão pela qual pedi uma consulta cirúrgica.
ولكن لسوء الحظ ، تشير صورة الأشعة الطبقية إلى وجود تمزق في الطحال لهذا السبب طلبت استشارة جراح ، بالمناسبة

Intestinos, estômago, baço, fígado, todos estripados.
الأمعاء المعده الكبد الطحال تم ازالتها بالكامل

Mas não é nada de mais. O baço, a vesícula biliar, é tudo a mesma coisa.
لكن صدقيني ليس بالأمر الكبير الطحال , المرارة , كلها نفس الشئ

Tomei isso por causa do baço, combate a infecção.
كنتُ أعاني من هذا في الطحال قضى على العدوى

Que tal câncer do baço ou linfoma não-Hodgkin?
ماذا عن سرطان الطحال أو أورام لمفاوية خبيثة؟

Alguma coisa deve estar a cortar o abastecimento de sangue ao fígado e ao baço.
شيء ما يقطع التروية الدموية عن الطحال والكبد

Pai, lamento muito por te ter partido todas as costelas... e ter-te rebentado o baço e ter-te furado o pulmão.
أبي .. أنا آسف لأني كسرت أضلاعك و أصبتك في الطحال و ثقبت رئتك

Foi atingido pelo líquido do baço.
لماذا لم يصبك ؟ أعني أنتَ من أصابه سائل الطحال

Pensei que talvez tivesse magoado o baço, ou assim.
لدي بعض الكدمات على الطحال أو شيء كهذا

Teve de ser na primeira ronda, a esplenectomia, foi aí que os sintomas começaram.
؟ لا بدّ أنّها كانت المرة الأولى عند استئصال الطحال وقتها بدأت الأعراض

Estou a ver baços há uma hora.
انتِ اخبرتي كورتيس عن ليزي؟ لقد كنت ابحث في الطحال المحتشية لساعة

E as boas notícias são que a hemorragia parou, mas o aneurisma da esplênica pode romper a qualquer momento.
الخبر السار أنّ النزيف قد توقّف , لكن تمدّد الأوعية في الطحال قد ينفجر في أي لحظة

Esse é o Sr. Jarvis, que precisa de uma ressecção pulmonar, e não o Sr. Wallace da hemorragia esplénica.
هذا السيد (جارفيز), الذي يحتاج إلى استئصال رئة، وليس السيد (واليس) الذي يعاني من نزف في الطحال.