"الطرفان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lados
• ambas as partes
• ambos os partidos

Tem havido ação em ambos os lados... e a nação as tem acusado sem piedade.
حقــا ، هذا الشيء يتحمله الطرفان والجمهور لم يعتبر ذلك خطأ بأن يشجعونهم على حساب الأفضل

Ambos os lados dispararam. Estão todos armados.
الطرفان يتبادلان إطلاق النار وكلهم مسلحين

A guerra é caos, força bruta arremessada contra força bruta até um dos lados, ser completamente destruído.
الحرب عباره فوضى قوه غاشمه ضد قوة غاشمه حتى يتم تدمير أحدى الطرفان

Dizem que nunca se fecha rapidamente um negócio a não ser que ambas as partes estejam interessadas em chegar a um acordo.
لقد أخبرونى أنه لا يوجد صفقة أسرع من الصفقة التى يحرص فيها الطرفان على اتمامها

'"E isto foi jurado por mútuo consentimento...' 'e por isso ambas as partes tem obrigações uma com a outra.'
وافق الطرفان على العقد و بالتالي لدى الفريقان واجبات تجاه بعضهما البعض

Bem, você é das poucas coisas em que ambos os partidos concordam.
حسنا، أنت تقريبا الشخص الوحيد الذي يتفق الطرفان عنه

Agora, quatro meses depois, as forças armadas de ambos os lados ainda estão a desafiar as tentativas das NU para manter a paz e a situação do Chipre está cada vez mais perigosa e complexa.
الآن، وبعد أربعة أشهر، يواصل الطرفان تحدي محاولات الأمم المتحدة للحفاظ على السلام.

Ambos os lados numa corrida até ao templo.
أعني، كلا الطرفان يتسابقان من أجل الوصول إلى المعبد،

Os dois lados vão começar a retirar as armas pesadas na terça para criar uma zona tampão de 140 quilómetros.
يتجهز كلا الطرفان لنزع الأسلحة الثقيلة يوم الثلاثاء لخلق منطقة عازلة تصل لـ140 كم.

Isso provoca conflitos entre eles e os dois lados acabam a perder.
فيخلّف هذا صراعًا بينهم يخسر فيه الطرفان: البشر و الببور

os dois lados se complementavam em ciclos de violência cada vez mais horríveis.
ومنذ تلك اللحظة وصاعدًا، دخل الطرفان في دورات مريعة لا تنتهي من العنف المتبادل

É muito importante que os dois lados concordem.
ومن المهم جداً أن يوافق الطرفان.

Começaram as negociações de paz. Ambos os lados aceitam o cessar-fogo.
محادثة السلام بدأت " " وصل الطرفان إلي إتفاق وقف إطلاق النار

Está a jogar de ambos os lados.
أنه يقلب الطرفان على بعضهما

George, não é preciso o consentimento de ambas as partes para duas pessoas se separarem.
جورج، ليس من الضروري أن يوافق الطرفان على الانفصال.

ambas as partes concordaram em encontrarem-se em Chinatown.
أتفق الطرفان على الإجتماع في الحي الصيني

É claro que não há cessar-fogo sem que ambas as partes consigam o que querem.
بالطبع لا يمكن إيقاف إطلاق النار دون أن ينال الطرفان مبتغاهما

Mantenha o segredo, até ambas as partes estarem a caminho da Dinamarca para negociar.
لنبق الامر سر حتى يغادر الطرفان الى الدنمارك للتفاوض

Ensinaste-me que uma boa negociação é aquela em que ambas as partes saem um pouco desapontadas.
لقد علمتني أن التفاوض الجيد هو الذي يُخرج كلا الطرفان خائب الأمل

A China vem depois. Há meses que ambos os partidos têm discutido sobre os direitos.
-أما مسألة الصين فنتعامل معها لاحقًا الطرفان يتجادلان...