"الطريقة التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim que
• a forma como
• maneira que
• a maneira como
• forma que
• modo como
• da forma como
• de como
• modo que
• da maneira como

Não é assim que as pessoas lêem os livros sagrados.
ليست هذه هى الطريقة التى تُقرأ بها الكتب المقدسة

Ou foi assim que provou ser um bom combatente, defendendo a sua mãe por lhe ter dado esse nome?
او ان تلك هى الطريقة التى اثبت بها كونك محارب جيد ارغام والدتك على اعطائك هذا الاسم

Não suporto a forma como a Mae e o Gooper estão...
اننى فقط لن أحتمل الطريقة التى بها ماى و جوبر

Adoro a forma como ela se penteia, não gosta?
أحب الطريقة التى تُسرِح بها شعرها,ألا تتفق معى؟

Da mesma maneira que nós. Pela porta da frente.
بنفس الطريقة التى دخلنا بها ,من البوابة الامامية.

a maneira como o consigo é pensar em algo agradável.
الطريقة التى استخدمها هى التفكير فى شى سار ومبهج

A forma que tu querias fazer sexo no sofá... depois de dares uma olhada na minha "racha".
الطريقة التى اردت ان تمارس بها الجنس معى على الاريكة بعد ان تنظر الى قدماى

Se eu fosse novo era assim que passaria a lua-de-mel. À boleia.
لو كنت أصغر سنا فهذه هى الطريقة التى كنت سأقضى بها شهر العسل استوقف السيارات

E não diga que é roubar porque foi assim que ele o arranjou.
ولا تدعوها سرقة لأنها الطريقة التى حصل بها على الكنز

Era assim que ele falava das pessoas, como se fossem pratos numa ementa.
هذه هى الطريقة التى كان يتكلم بها عن الناس و كأنهم بنوداً فى قائمة

É assim que funciona o comuna ferrenho.
هذة الطريقة التى يعمل بها الروس المخلصين

É assim que vejo as coisas... e é assim que será.
الفرصة فى اعظم حدث عالمى فى تاريخ هذه البلاد هذه الطريقة التى أرى بها الامور وسوف يصبح الامر على هذا الاساس

Não me sinto à vontade com a forma como se expressa.
انا منزعج قليلا من الطريقة التى تعبر بها عن نفسك

Não é isso. É a forma como a tratas.
ليس هذا انه بسبب الطريقة التى تعاملها بها

Acho que o Max não a viu da mesma maneira que eu.
أظن أن ماكس لم يراها . بنفس الطريقة التى رأيتها بها

Isto é engraçado, sabes da maneira que a Lois fala sobre ti,
انه مضحك,انه فقط ,انت تعرف ,الطريقة التى تتحدث بها لويس عنك

- Lamento, Papá. - a maneira como ela me olhou.
أنا اسفة يا أبى الطريقة التى نظرت بها إلى

Se visse a maneira como me olha. Com tanto ódio.
لو رأيتِ الطريقة التى تنظر بها إلىّ إنّها كريهة

Da mesma forma que você. Assumindo que é uma operação da "Graydal".
بنفس الطريقة التى اكتشفتى بها أنا أفترض أن هذه عملية جرايدال

Mas a partir dessa noite, reparei que houve uma mudança no modo como eu era tratado em casa.
ولكن منذُ هذه الليلة، لاحظتُ تغييراً في الطريقة التى أُعاملُ بها في المنزل.

Talvez goste da forma como segura os fios de lã.
ربما أنا أحب الطريقة التى يمسك بها القماش بأصابعه

Não gosto do que diz, nem de como diz.
انا لا احب ما تقوله ولا حتى الطريقة التى تقوله بها

Do mesmo modo que nos enganou acerca da sua posição, enganou-nos acerca do que se passou naquela noite.
بنفس الطريقة التى خدعنا عن وظيفته , كذلك خدعنا عن كل ما دار فى هذه الليلة

Não gosto da maneira como ele trata as mulheres.
أنا لا أحب الطريقة التى يعامل بها السيدات