"الطريقة الوحيدة كي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única maneira de
• a única forma de
• Só assim

E essa era a única maneira de ele falar comigo.
وكانت هذه الطريقة الوحيدة كي أقنعه حتّى بالكلام معي

É a única maneira de provar que não nos podem fazer mal, está bem?
إنه الطريقة الوحيدة كي أُثبت أنهم لا يمكنهم أن يؤذوننا. حسناً؟

É a única maneira de alguma vez saíres daqui, de te libertares de uma vez por todas, de nos libertares a nós?
إنها الطريقة الوحيدة كي تخرجي من هنا لتحرري نفسك و تحررينا

Se esta é a única forma de o ressuscitar, consigo fazê-lo.
لو أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي أقوم بإحياءه. فأنا أستطيع أن أفعلها

Se vais deslizar, é a única forma de sobreviver.
لو أنكي تريدين أن تنزلقي فهذه هي الطريقة الوحيدة كي تعيشي

Temos de encontrar o meu duplo. Só assim me consigo safar disto.
يجب عليكم أن تجدوا شبيهي هذه هي الطريقة الوحيدة كي أخرج من هذا

Era a única maneira de ele ver este grandioso país...
كـانت الطريقة الوحيدة كي يرى هذه البلاد العظيمـة

Ela saberá que é a única maneira de ter os seus homens de volta.
ستعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي تعيد رجالها

É a única maneira de impedir que as mãos tremam.
إنها الطريقة الوحيدة كي اوقف يدي عن الرجفان

Porque a única maneira de fazer alguma coisa correcta, a única maneira de dar alguma importância à vida, é viver o mais possível e o melhor que conseguir.
لأنّ الطريقة الوحيدة لتصحيحِ أيّ خطأ الطريقة الوحيدة كي أعطي قيمةً لحياتي هي أن أعيش أطول وأفضل ما يمكنني العيش

a única maneira de ser feliz é amar,
الطريقة الوحيدة كي تكون سعيداً هي الحُب.

É a única maneira de ultrapassares isto com força e dignidade.
هذه هي الطريقة الوحيدة كي تتجاوزي هذا بالقوة والكرامة

Bem, a única maneira de descobrir é...sacudir o corpo todo!
الطريقة الوحيدة كي اكتشف ذلك هو تفتيش دقيق لكامل الجسم

Se é a única maneira de saíres daqui, começa a falar.
كايل" ان كانت الطريقة الوحيدة" كي تخرج ، ابدأ بالحديث

a única maneira de arrancá-la é perdoá-lo. E perdoar-te a ti mesma.
الطريقة الوحيدة كي تقتلعيه أن تسامحيه و تسامحي نفسكِ.

Estar contigo é a única forma de eu ter uma vida plena e feliz.
البقاء معكِ هو الطريقة الوحيدة كي أشعر بالسعادة

É a única forma de reavermos as nossas vidas normais.
إنها الطريقة الوحيدة كي نستعيد حياتنامجدداً،حياتناالطبيعية.

É a única forma de a apaziguar.
هذه هي الطريقة الوحيدة كي ترقد روحها بسلام

Disseram que era a única forma de vires.
أخبروني أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي أجعلك تأتي إلى هنا

a única forma de se livrar delas é lembrar-se da realidade.
الطريقة الوحيدة كي تتخلصي من هذا هو أن تذكري نفسكِ بالواقع

a única forma de levarmos esse cara de volta conosco, é se ajudarmos a capturar o irmão dele.
هذه هي الطريقة الوحيدة كي نستعيده معنا أن نساعده على ايقاف شقيقه

Só assim sairemos deste... maldito rochedo.
هذه الطريقة الوحيدة كي نغادر من تلك الصخرة المنبوذة.