"الطريقة الوحيدة لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A única maneira de
• A única forma de
• " Só se
• o único modo
• única maneira que

A única maneira de não saber é não querer saber.
الطريقة الوحيدة لكي لا تعرف أن تريد ألا تعرف

A única maneira de se redimir, é ser o homem que Deus quis que fosse, é admitindo o que tenha feito a noite passada.
الطريقة الوحيدة لكي تسترجع نفسك، و هي أن ترجع إلى سابق عهدك و تعترف بأي شئ قد فعلته ليلة أمس

A única maneira de apagar o fogo é rebentar com o tecto... e isolar os sobreviventes! dos vapores.
الطريقة الوحيدة لكي نقضي على الحريق هي أن نفجر السطح و نسد الطريق بين الأدخة و الناجون

É A única forma de assegurar o sucesso do projecto.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نتأكد ان المشروع ناجح

DJ: Foi A única forma de preservar o casamento, porque a Beverly sentiu que estava a ser substituída.
ديريك : لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها

Mas eu, eu chamo-os de Cães, e se estão a lamber o próprio vómito A única maneira de os parar é com um açoite.
لكنني، أَدْعوهم كلابَاً، و إذا كانوا يلسحون قيئهم الخاص الطريقة الوحيدة لكي توقفيهم و هي بالسوط.

Era A única maneira de o impedir.
لقد كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لكي يتوقف

É A única maneira de chegares dentro de ti própria e agarrares o dom.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تصلين الى داخل نفسك وتتنتزعين الموهبة

Depois de termos decidido deixar as bombas em posição, era A única maneira de eu ficar mais por dentro da célula e ganhar a confiança deles.
, عندما قررنا ان نترك القنابل كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لكي اتعمق في هذه الخلية . ولاكسب ثقتهم

A única maneira de levarmos este tipo de volta para casa connosco é se o ajudarmos a deter o seu irmão.
الطريقة الوحيدة لكي نجعله يعود معنا هو لو أننا ساعدناه على ايقاف أخيه

Acho que o Oliver se sente indefeso e recusa-se a obedecer às regras, porque essa é A única maneira de ter algum controlo.
أظن أن أوليفر يشعر بالعجز لذلك يرفض اتّباع القواعد لأنها الطريقة الوحيدة لكي يستطيع التحكّم

É A única maneira de ter a certeza que nunca foi reconstruído.
انها الطريقة الوحيدة لكي تعلم أنه لم تتم إعادة تصنيعها

A única maneira de mais ninguém se magoar é se eu fizer isto sozinho.
الطريقة الوحيدة لكي لا يتأذى أحداً أخر هي بأن أفعلُ هذا بمفردي

Planeei cada movimento deste dia. E A única forma de vencermos é juntos.
لقد رسمت كل حركه لهذا اليوم و الطريقة الوحيدة لكي نفوز هي أن نكون معاً

A única forma de podermos ver o que ela viu, mesmo em teoria, é se conseguirmos recuperar os impulsos electromagnéticos que estavam a percorrer o seu nervo óptico.
الطريقة الوحيدة لكي نرى ما رأته، حتى نظرياً، هو إن استطعنا أن نستعيد الحوافز الكهربية

Porque essa é A única forma de podermos partilhar uma vida juntos.
لأنّها الطريقة الوحيدة لكي نحيا حياتنا معاً

A única forma de ficar em segurança é entrar no carro e seguir até à morada que está no GPS.
الطريقة الوحيدة لكي تبقين بأمان هي أن تقودي تلك السيارة إلى العنوان الموجود في جهاز الملاحة

Tornar-me Agente vai ajudar-me a destruí-los, e esta é A única forma de me tornar Agente.
وأن أصبح عميلة، ذلك أمرٌ سيساعدني، على الإطاحة بهم وهذه هي الطريقة الوحيدة لكي أصبح عميلة

É o único modo de podermos voltar a ser novamente desejáveis.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نصبح مرغوبًا بنا مرّة أخرى

Foi a única maneira que encontrei de não acabar numa vala.
كانت الطريقة الوحيدة لكي لا ينتهي بي المطاف ووجهي منحنيًا لأسفل داخل قبو