"الطريقة الوحيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única maneira
• única forma
• único jeito
• forma de
• única solução

A única maneira de derrubar barreiras, é pôr tudo às claras.
الطريقة الوحيده لتحطيم الحواجز أن تحدث جميع الأشياء على المكشوف

A única maneira de sairmos do raio desta ilha é se alguém aparecer com um barco grande.
الطريقة الوحيده لننجو من تلك الجزيرة الدمويّه إن ظهر شخصٌ ما مع مركبٍ كبير ؟

Sei que têm andado a falar de mim, e a única maneira de vos calar é contar a verdade.
أعرف أنكن تتحدثن عني و أعتقد أن الطريقة الوحيده لإغلاق أفواهكم هي الإعتراف

E a única forma de safá-lo é entregar-me.
والآن الطريقة الوحيده لتَبْرِئته أَنْ أخذ أنا مكانه.

A única forma de descobrir é entrar na sede da Atari.
الطريقة الوحيده لمعرفة ذلك هي بالذهاب إلى مقر الرئيسي

- O único jeito de ter a escola de novo é ganhando o show de talentos
الطريقة الوحيده للحصول على الجميع مره اخرى هي الفوز في عرض المواهب

É a única maneira. Se ele for solto, cai do equipamento.
هذه الطريقة الوحيده فإن كان ليناً, فسوف ينزلق عن اداة ربطه

Se lutardes na final contra o Valiant, ele usará o escudo. É a única maneira que tem de vos vencer.
إذا قاتلته فى المباراه النهائية فسوف يستخدم الدرع أنها الطريقة الوحيده لهزمك

A única maneira de saber se é um verdadeiro sociopata é fazer uma avaliação clínica abrangente e o rapaz não fala.
الطريقة الوحيده لمعرفت اذا هو مريض نفسي أن يعمل فحوصات سريرية شاملة والولد لايتكلم

A única maneira de entrar foi o Zedd participar num concurso para actuar na festa de aniversário da Princesa Violet.
الطريقة الوحيده للدخول كانت لـ "زيد" لكي يدخل في مسابقة لكي يكون مهرج في حفلة ميلاد الاميرة "فايلت".

A única maneira de se comportar é fazer amor com ela, se ela for bonita e para outra pessoa se ela é simples.
الطريقة الوحيده للتعامل مع المرأة هي ممارسة الحب معها إذا كانت جميلة ومع أخرى إذا كانت عادية بعد إذنكم

É, a única maneira de terem feito isto tão rápido.
الطريقة الوحيده للحصول عليها في أسرع وقت.

É a única forma de saber se a pessoa é mesmo quem diz ser.
إنها الطريقة الوحيده لمعرفه إن كان هذا الشخص يقول اسمه الحقيقي

Tem de ser dita antes, é a única forma de escapar!
بعد أن إشتعلت الصور يجب أن تقولها قبل هذا هذه هي الطريقة الوحيده

Essa pode ser a única forma de sairmos disto vivos.
هذه تبدو الطريقة الوحيده للخروج منها احياء

A única forma da água salgada chegar aqui é pelo subsolo. - Então?
الطريقة الوحيده التي يصل فيها الماء المالح إلى ذلك الحد، لو دخل إلى التربة من أسفل

Foi a única forma que arranjei para te fazer admitir.
كانت هذه الطريقة الوحيده التي يمكنني ان اجعلك تعترف بها

É a única forma, dado o tempo.
هي الطريقة الوحيده بالنظر للزمن الذي لدينا

Estou dizendo, o único jeito dele conseguir, é colocando o uniforme e voltando para lá.
.. ماأقوله لك الطريقة الوحيده لمساعدته هو لبسه لبدلة الشرطة والرجوع للعمل في الخارج

Quando percebi que ele estava a falar a sério, a única solução era fazê-lo pensar que já tinha ganho.
ما ان أدركت ان تهديداته لم تأت من فراغ كانت الطريقة الوحيده هي ان اقنعه انه قد فاز