"الطريقه التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim que
• a forma como
• a maneira como
• forma que
• O modo como
• maneira que
• forma como a

Bem, foi assim que aprendi a cortá-lo, na prisão.
حقاً، هذي الطريقه التي تعلمت تقطيعها في السجن

É assim que funciona a bioluminescência, elas estão a falar com estas palavras químicas.
هذه هي الطريقه التي تعمل بها الاضاءة الحيوية تتكلم مع بعضها عن طريق كلمات كيميائية

Parece-me tão boa, e adoro a forma como se veste.
انتي تبدين رائعه وانا احب الطريقه التي تلبسين بها

Eu via a maneira como o Manny olhava para ela.
رأيت الطريقه التي كان ينظر فيها ماني ل كات

"Brincadeiras à parte, da mesma forma que se pensa que o Homo ergaster é uma espécie diferente do Homo erectus... "
و لكن بعيدا عن المزاح , ..فبنفس الطريقه التي كان يعتقد أن هومو ارجاستر النوع المختلف عن هومو اريكتس

Cheryl, O modo como estavas a olhar para mim, estavas ali pela mesma razão que eu.
,شيريل, الطريقه التي كنتي تنظرين بها لي انا وانت كنا هناك لنفس السبب

Eu imagino que não queiras, da maneira que tens estado a agir.
استطيع تخيل ذلك, بعد الطريقه التي تصرفت بها.

É assim que os escravos falam com os vikings?
أهل هذه هي الطريقه التي يتحدث بها العبيد للفايكنج ؟

Certo. Se é assim que tu queres, acabámos.
حسنا لو ان هذه الطريقه التي تريدين ان ننتهي بها

Foi assim que apanhaste a Chanel na tua rede e a seduziste?
بذلك الطريقه التي أوقعتِ بها شانيل في شباكك ؟ و أغويتها ؟

Ela foi-me infiel, foi assim que terminou.
لقد خانتني, هذه هي الطريقه التي انتهت بها العلاقه

Era assim que uma pessoa branca pensava naquela altura, que não podíamos competir com os jogadores brancos.
ذلك الطريقه التي كان يفكر به أى شخص أبيض. بأنّنا لا نستطيع أن نتنافس مع اللاعبين البيض.

Não suporto a forma como a Cat me trata.
لا استطيع تحمل الطريقه التي تعاملني بها كات

Tudo bem, então talvez o polvo... seja a forma como a próxima pessoa morre?
حسنا ..لذا لربّماالأخطبوط. الطريقه التي سيموت بها الشخص القادم؟

Deviam de ver a forma como ela fica parada a olhar para nós.
يجب أن تنظري الى الطريقه التي تحدق هي بكِ

Devíeis ter visto a maneira como ela tratava os servos.
كان لابد ان تري الطريقه التي تعامل بها الخدم

Vi a maneira como me olhou quando lhe disseste que íamos casar. Acho que devias ir-te embora.
لاني رأيت الطريقه التي نظرت بها إليك عندما أخبرتها بأننا سنتزوج.

a maneira como me protegias, enquanto cresciamos mas não significa que te vou deixar convencer-me a torrar todo o dinheiro.
أو حتى الطريقه التي نظرتني بها عندما كنا صغاراً لن أدعك تقنعني بإنفاق هذا المال بعيداً

Sabe, se alguém falasse comigo da forma que eu ouvi, da forma como ela falou consigo...
هل تعلم انه لو تكلم احد معي بتلك الطريقه التي سمعتها، الطريقة التي تحدثت بها امك معك

Bem, magricela, vou avisar-te da mesma forma que aviso o Perry quando bebo mais que 3 scotches.
انا سوف احذرك بنفس الطريقه.. التي احذر بها بيري عندما يشرب اكثر من 3 شراب اسكوتش

O modo como amas tudo e todos.
الطريقه التي تحبين بها بالتأكيد كل شيء وكل أحد

Com O modo como te tentam controlar.
الطريقه التي يريدوا فيها السيطره عليك

Da maneira que os meus filhos se comportam, quem me dera não ouvir.
الطريقه التي يتصرف بها اطفالي هذي الايام اتمنى اني لا استطيع السمع